Feb 21, 2008 11:37
16 yrs ago
1 viewer *
angol term
champion
angol - magyar
Műszaki
Menedzsment
housekeeping audit
housekeeping checklist fejrészén:
"AUDIT AREA:__________ AUDIT DATE:__________
CHAMPION____________________
AUDITOR:____________________"
"AUDIT AREA:__________ AUDIT DATE:__________
CHAMPION____________________
AUDITOR:____________________"
Proposed translations
(magyar)
| 5 +3 | Elvégezte: |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+3
37 perc
Gusztáv Jánvári
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
24
angol term (edited):
Champion:
Selected
Elvégezte:
Ha jól értem, ez egy olyan papír, ami pl. a plázák mosdójában lóg, és ráírják, hogy ki mikor takarított.
A champion szót általában inkább felelősnek fordítanám, pl. a különböző projektekben (főleg IT-ról beszélek) Business Championnak mondják az ügyféloldali szakmai vezetőt, aki szakmai kérdésekben, a projekt műszaki terjedelmében stb. hivatott dönteni.
Tekintve, hogy ide annak a nevét írják, aki felmosta a padlót, az Elvégezte jobb, mint a Felelős.
A champion szót általában inkább felelősnek fordítanám, pl. a különböző projektekben (főleg IT-ról beszélek) Business Championnak mondják az ügyféloldali szakmai vezetőt, aki szakmai kérdésekben, a projekt műszaki terjedelmében stb. hivatott dönteni.
Tekintve, hogy ide annak a nevét írják, aki felmosta a padlót, az Elvégezte jobb, mint a Felelős.
Peer comment(s):
| agree |
Judit Darnyik
24 perc
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 óra
|
| agree |
Andrei Ersek
3 óra
|
| neutral |
Csaba Ban
: Kész röhej, ahogy a szavak elértéktelenednek. Elképzelem a vécésnénik kórusát: "We are the champions" :)
4 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Discussion