Apr 18, 2024 19:26
10 mos ago
26 viewers *
angol term
Magyarország
bare trustee and nominee agreement
angol - magyar
Jog/szabadalmak
Jog: Szerződés(ek)
transfer of shares - offshore
"I executed the Share Sale Purchase Agreement with Sellten Polska for the sale and purchase of all my interests in DB Marine. I understand that that as 100% ultimate beneficial owner of my shares in DB Marine that I was able to complete the sale and purchase of the shares notwithstanding Arcadia Nominees Limited appeared at that time on the register of members, as I owned and controlled those shares under the bare trustee and nominee agreement."
Proposed translations
(magyar)
| 5 | (Túl hosszú) |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
12 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Specializes in field
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
123
(Túl hosszú)
Mivel csupán 100 karakteres válasz fér be itt a pontos meghatározás, amit magyarul nem lehet rövidebben kifejezni. A tulajdonlással kapcsolatos jogok és jogosultságok nélküli [részvény]tulajdonosi jogcím biztosítására kijelölt személyen keresztül történő vásárlásra és eladásra vonatkozó megállapodás. A bare trustee kifejezést olykor naked trustee kifejezéssel helyettesítik.
Részvényvásárlásoknál akárcsak az ingatlanvásárlásoknál olyankor alkalmazzák ezt a megoldást, amikor a vásárlást valaki más mint a végső vevő végzi, hogy a végső vevő neve ne szerepljen a nyilvántartásra kötelezett adatokban. Most nem érek rá internetes referenciákat keresni, de megnézed az Angol - magyar ingatlan értelmező szótár 197. és 202. oldalát, ott részletes magyarázatot találsz.
Részvényvásárlásoknál akárcsak az ingatlanvásárlásoknál olyankor alkalmazzák ezt a megoldást, amikor a vásárlást valaki más mint a végső vevő végzi, hogy a végső vevő neve ne szerepljen a nyilvántartásra kötelezett adatokban. Most nem érek rá internetes referenciákat keresni, de megnézed az Angol - magyar ingatlan értelmező szótár 197. és 202. oldalát, ott részletes magyarázatot találsz.
Discussion
https://adozona.hu/jogtar/701010_reszvenytarsasag_jogi_szaba...
„A Tpt.-ben rögzített ágazati szabályok a részvényesi meghatalmazottak körét szűkítik: részvényesi meghatalmazott (nominee) az értékpapír-számlavezető, a letétkezelő, vagy a központi értéktár lehet [Tpt. 151. § (1) bek.].”
https://jogaszvilag.hu/cegvilag/a-reszvenyesi-meghatalmazott...
„Az okiratokról a Bank a részvényes kérésére bármikor másolatot szolgáltat, illetve a részvényesi meghatalmazotti megállapodás megszűnése esetén kiszolgáltatja a részvényesnek az eredeti okiratokat.”
https://gate.erstebank.hu/ebh_internet_hird_frontend/documen...
A „Bare trustee and nominee agreement” kifejezésre nincs találat, viszont a „Bare trustee agreement”-re és a „nominee agreement”-re igen, és úgy tűnik, ugyanarról van szó.
„Nominee Agreement - Bare Trustee (Canada)
Agreement between a bare trustee (nominee) and an owner of property, pursuant to which the nominee agrees to hold the property as bare trustee for the owner.”
https://canada.findlegalforms.com/product/nominee-agreement-...
„This is a form of a nominee agreement used to document the relationship of a bare trustee – all of which typically provide that the nominee has no ownership interests at all and is merely registered on title as a convenience to and as an agent for the true beneficial owner, which beneficial owner has exclusively reserved to itself the power to convey and mortgage the property.”
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-013-2988?transi...