Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
operating company
magyar translation:
operatív társaság
Added to glossary by
Karoly Lazar
Mar 18, 2004 16:54
20 yrs ago
8 viewers *
angol term
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: magyar 
, angol
Works in: angol - magyar, magyar - angol, német - magyar, and 1 more.
operating company
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Biztosítás
insurance company
biztosítás. Az a cég, amely biztosítási kötvényeket bocsát ki. Angolul a meghatározás: http://www.prudential.co.uk/prudentialplc/investor_home/glos...
Proposed translations
(magyar)
| 4 +2 | lsd lent |
perke
|
| 3 +3 | biztositó (társaság, cég, vállalat) |
denny (X)
|
| 4 | üzemeltető társaság |
Andras Szekany
|
| 3 -1 | szerződéskötő biztosító |
ValtBt
|
Proposed translations
+2
30 perc
Selected
lsd lent
Az A-M külkereskedelmi szótár azt mondja: tényleges ipari vagy kereskedelmi tevékenységet kifejtő társaság (a holding-társasággal szemben).
Valami ilyesmiről szól az általad megadott link is, csak biztosítási témában. A lényeg a tényleges szakirányú tevékenységen van, de hogy ezt hogy lehet frappánsan kifejezni, azt még nem tudom. Gondolkodom.
Valami ilyesmiről szól az általad megadott link is, csak biztosítási témában. A lényeg a tényleges szakirányú tevékenységen van, de hogy ezt hogy lehet frappánsan kifejezni, azt még nem tudom. Gondolkodom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, Perke és Blanár Éva!"
+3
44 perc
biztositó (társaság, cég, vállalat)
A problémát az okozza, hogy a linken található értelemezés az adott cég belsö használatu kifejezése és nem feltétlenül bevett kifejezés. L. pl
http://dmoz.org/Business/Financial_Services/Insurance/Reinsu...
ahol az operating company a közvetlen biztositó, szemben a viszontbiztositóval.
http://dmoz.org/Business/Financial_Services/Insurance/Reinsu...
ahol az operating company a közvetlen biztositó, szemben a viszontbiztositóval.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: biztosítótársaság: az a divat, hogy a cégcsoporton belül egy "működési" társaság foglalkozik a kötésekkel/ kártérítésekkel, a többi meg kezeli/ befekteti a pénzt
1 óra
|
| agree |
SZM
3 óra
|
| agree |
Csaba K�sz
: szerintem is biztosítótársaság vagy rövidebben biztosító
14 óra
|
-1
2 óra
szerződéskötő biztosító
talán
4 nap
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
4
üzemeltető társaság
abban az értelemben, hogy ő tesz meg mindent, ha a biztosítás megkötése után valami történik - ő biztosítja a fedezetet a kielégítéshez, stb. A megkötés előtt van a biztosítási alkusz, aki eljárhat az "operating company" nevében is - de inkább a sajátjában - pláne, összetett biztosítás esetén.
A biztosítás a pénzügyi területen olyan, mint a "banküzem", tehát nem állunk messze a talajtól (meg az igazságtól) :-)
A biztosítás a pénzügyi területen olyan, mint a "banküzem", tehát nem állunk messze a talajtól (meg az igazságtól) :-)
Something went wrong...