Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
involuntary petition in bankruptcy
magyar translation:
az adóstól függetlenül kezdeményezett csődeljárás
Added to glossary by
Péter Tófalvi
This question was closed without grading. Reason: A kérdező máshol megtalálta a választ
May 8, 2013 20:59
11 yrs ago
11 viewers *
angol term
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar 
, román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
involuntary petition in bankruptcy
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Biztosítás
A szövegkörnyezet a következő:
„(a) ABC becomes insolvent;
(b) ABC files a voluntary petition in bankruptcy;
(c) an involuntary petition in bankruptcy is filed against Seller;
(d) a receiver or trustee is appointed for Seller; or
(e) Seller executes an assignment for the benefit of creditors.”
A (c) pont magyar megfelelője szerintem: felszámolási eljárás indítása (a fizetésképtelenné vált adós ellen). (Lásd még: http://www.felszamolas.com/felszamolasi-eljaras)
Ezenkívül van még ugye a végelszámolás, amikor egy cég önszántából megszűnik.
„(a) ABC becomes insolvent;
(b) ABC files a voluntary petition in bankruptcy;
(c) an involuntary petition in bankruptcy is filed against Seller;
(d) a receiver or trustee is appointed for Seller; or
(e) Seller executes an assignment for the benefit of creditors.”
A (c) pont magyar megfelelője szerintem: felszámolási eljárás indítása (a fizetésképtelenné vált adós ellen). (Lásd még: http://www.felszamolas.com/felszamolasi-eljaras)
Ezenkívül van még ugye a végelszámolás, amikor egy cég önszántából megszűnik.
Change log
May 9, 2013 10:35: Péter Tófalvi Created KOG entry
Discussion
A kérdést lezártam, a szószedetbe „az adóstól függetlenül kezdeményezett csődeljárás” fordítást vettem fel. Ha ezzel kapcsolatban indokolt kifogás felmerül, akkor később módosíthatom.
http://www.jogiforum.hu/hirek/21793