This question was closed without grading. Reason: Egyéb
Mar 19, 2005 20:02
19 yrs ago
angol term
house equity withdrawal
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Közgazdaságtan
housing markets
közgazdasági (makro) szövegben talált kifejezés.
ilyen mondatokban fordul elő:
"Households increased housing wealth on average by 6% of disposable income, implying that house equity withdrawal was significantly negative."
" The experience shows that house equity withdrawal became significant after the beginning of the liberalisation of the mortgage markets and had increased during the decade reaching 8% of disposable income by 1989."
ilyen mondatokban fordul elő:
"Households increased housing wealth on average by 6% of disposable income, implying that house equity withdrawal was significantly negative."
" The experience shows that house equity withdrawal became significant after the beginning of the liberalisation of the mortgage markets and had increased during the decade reaching 8% of disposable income by 1989."
Proposed translations
(magyar)
| 5 +1 | saját tulajdonrész (tôkerész) csökkentése |
denny (X)
|
| 4 | az ingatlan biztosíték kivonása |
Hungi (X)
|
Proposed translations
1 óra
az ingatlan biztosíték kivonása
A lakásingatlanra felvett jelzáloghitel biztosítéka az ingatlan értéke mínusz a hiteltartozás. Ha az ingatlan biztosítékként számító értékét újabb kölcsönökkel megterhelik, akkor (részben vagy teljesen) kivonják az eredeti jelzáloghitel mögött álló biztosítékot, ami a bankokat nehéz helyzetbe hozhatja. Az első példamondatban ez kedvezően alakul, mert nő a lakóingatlanok biztosíték-értéke. A másikban csökken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-03-19 21:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Az ingatlan biztosíték-érték kivonása talán még világosabb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-03-19 21:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Az ingatlan biztosíték-érték kivonása talán még világosabb.
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Ez azt jelentené, minél nagyobb a hitel, annál kisebb a biztosíték. Az ingatlan a biztosíték. + Valóban, ha lemennek. Volt már, a 90. évek eleje. A bankok óvatosabbak lettek. http://england.shelter.org.uk/advice/advice-262.cfm
15 óra
|
|
Te élsz ott, nyilván jobban tudod. Én azt olvasom, hogy a bankok aggódnak, mert a fogyasztók a készpénzhez jutás érdekében pótlólagos hiteleket vesznek fel az ingatlan maradvány-értékére, ami a bankoknak már veszélyes lehet, ha az ingatlanárak lemennek.
|
+1
1 óra
saját tulajdonrész (tôkerész) csökkentése
Az equity jelentése ebban a mondatban saját tôkerész (ami egyike a szótári jelentéseknek), de én inkább tulajdonrésznek forditanám, mert a tôkésités kérdését elkerülném. A háztulajdon formájában lévô gazdagság növekszik, ha a saját tulajdonrész (ami egyszerüen az érték és a tartozés különbsége) növekszik. A social engineering szellemében a saját tulajdonrész kivonását (ami kölcsön formájában történik, ez a house equity loan) sok helyen szabályozták, ill. tiltották, de újabban ezeket a szabályokat enyhitették (liberalizálták).
Discussion