Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field research
Hungarian translation:
primer információgyűjtés
Added to glossary by
a szabo
Mar 29, 2011 22:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
field research
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Methodology
Step 1: Project Planning
Kick off workshops: Specify the task allocation between the partners, set up project structures and teams, including researchers and advisory groups. Form three working groups:
1. Research Working Group 2.Communication Working Group 3. Event Management Working Group
Step 2: Preparing methodology of the research
The national editions will be based on both objective and subjective information sources. The study requires both desk and .
Step 3: Research
The Business Principles be will developed by a group of private sector interests, non-governmental organisations and trade unions with a special focus of the SME sector representatives. Researchers collect data on legal framework and actual practice of anti-bribery tools and the corruption mechanisms via desk review and in-depth interviews.
Step 1: Project Planning
Kick off workshops: Specify the task allocation between the partners, set up project structures and teams, including researchers and advisory groups. Form three working groups:
1. Research Working Group 2.Communication Working Group 3. Event Management Working Group
Step 2: Preparing methodology of the research
The national editions will be based on both objective and subjective information sources. The study requires both desk and .
Step 3: Research
The Business Principles be will developed by a group of private sector interests, non-governmental organisations and trade unions with a special focus of the SME sector representatives. Researchers collect data on legal framework and actual practice of anti-bribery tools and the corruption mechanisms via desk review and in-depth interviews.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | primer kutatás vagy primer információgyűjtés |
Ildiko Santana
|
| 5 +4 | terepkutatás |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
primer kutatás vagy primer információgyűjtés
Ugyan a "field" valóban "terep" és a "research" valóban "kutatás", én kerülném a kézenfekvőnek tűnő tükörfordítást, és inkább a szakmában bevett "primer kutatás" vagy "primer információgyűjtés" megoldással élnék, hisz nem arról van szó, hogy a "terepet" kutatjuk, hanem arról, hogy a kutatáshoz szükséges eredeti, elsődleges (azaz primer) információinkat a "terepen" szerezzük be.. Példák:
Primér kutatás az első kézből, addig még nem ismert és publikált, eredeti adatok saját és konkrét céllal összegyűjtött adatok.= (Empirikus kutatás, terepmunka)= Ha nem áll rendelkezésre megfelelő adatbázis, a rendelkezésre álló adatok (időbeli vagy térbeli korlátok miatt) nem érvényesek, információk nem célcsoportadekvátak, szekunder adatok elemzésének információs korlátja áll fenn, bármilyen új információra van szükség A vállalat saját maga, vagy ügynökséget megbízva szerez be információkat. Az aktuális információkat a „terepen” szerzik be: „field research”
Feltáró (exploratív) igénnyel (Mi? Mennyi? Hol?)
Értelmező (interpretatív) igénnyel (Miért? Hogyan?)
Kvalitatív (a megértést támogató, kognitiven értelmezhető eredményeket adó)
Kvantitatív (statisztikailag értelmezhető eredményeket adó) módszerek, drágább
Adatfelvételi módszerek:
Kvalitatív módszerek Csoportos módszerek, Egyéni módszerek, Megfigyeléses módszerek, Kreatív módszerek
Kvantitatív módszerek Megkérdezés, Kísérlet (teszt)
http://www.vizsgazz.hu/index.php?option=com_content&task=vie...
Másodlagos, íróasztal kutatás – desk research; Mások által korábban összegyűjtött adatok újbóli ... Elsődleges, terepen zajló adatfelvétel – field research ...
(Marketing)
http://www.kulker-online.eu
Primer információgyűjtés – field research. Primer információk ... A primer kutatás kvantitatív módszerei – 1. Véleménykutatás ...
(Marketingkutatás a turizmusban)
ifo.freeblog.hu/files/ifomarketing/1.%20Marketingkutatás%20a%20turizmusban.ppt
Field research/primary market research has traditionally been thought different from methods of research conducted in a laboratory or academic setting. It was developed originally from anthropology and is sometimes known as participant research, or as ethnography in anthropology. It has been adapted to the business world as well as some of this article points out. (...)
The term "field research", is also used by many industries as a generic reference to collecting or creating new information outside of a laboratory or typical workplace.
Participant observation, data collection, and survey research are examples of field research, in contrast to what is often called experimental or lab research.
http://en.wikipedia.org/wiki/Field_research
Primér kutatás az első kézből, addig még nem ismert és publikált, eredeti adatok saját és konkrét céllal összegyűjtött adatok.= (Empirikus kutatás, terepmunka)= Ha nem áll rendelkezésre megfelelő adatbázis, a rendelkezésre álló adatok (időbeli vagy térbeli korlátok miatt) nem érvényesek, információk nem célcsoportadekvátak, szekunder adatok elemzésének információs korlátja áll fenn, bármilyen új információra van szükség A vállalat saját maga, vagy ügynökséget megbízva szerez be információkat. Az aktuális információkat a „terepen” szerzik be: „field research”
Feltáró (exploratív) igénnyel (Mi? Mennyi? Hol?)
Értelmező (interpretatív) igénnyel (Miért? Hogyan?)
Kvalitatív (a megértést támogató, kognitiven értelmezhető eredményeket adó)
Kvantitatív (statisztikailag értelmezhető eredményeket adó) módszerek, drágább
Adatfelvételi módszerek:
Kvalitatív módszerek Csoportos módszerek, Egyéni módszerek, Megfigyeléses módszerek, Kreatív módszerek
Kvantitatív módszerek Megkérdezés, Kísérlet (teszt)
http://www.vizsgazz.hu/index.php?option=com_content&task=vie...
Másodlagos, íróasztal kutatás – desk research; Mások által korábban összegyűjtött adatok újbóli ... Elsődleges, terepen zajló adatfelvétel – field research ...
(Marketing)
http://www.kulker-online.eu
Primer információgyűjtés – field research. Primer információk ... A primer kutatás kvantitatív módszerei – 1. Véleménykutatás ...
(Marketingkutatás a turizmusban)
ifo.freeblog.hu/files/ifomarketing/1.%20Marketingkutatás%20a%20turizmusban.ppt
Field research/primary market research has traditionally been thought different from methods of research conducted in a laboratory or academic setting. It was developed originally from anthropology and is sometimes known as participant research, or as ethnography in anthropology. It has been adapted to the business world as well as some of this article points out. (...)
The term "field research", is also used by many industries as a generic reference to collecting or creating new information outside of a laboratory or typical workplace.
Participant observation, data collection, and survey research are examples of field research, in contrast to what is often called experimental or lab research.
http://en.wikipedia.org/wiki/Field_research
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, Katalin válasza is nagyon hasznos volt, de ez passzolt a szövegkörnyezetbe."
+4
13 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
161
terepkutatás
http://www.businessdictionary.com/definition/field-research....
field research
Definition
Activities aimed at collecting primary (original or otherwise unavailable) data rather relying on published material. In marketing, it involves face-to-face interviewing, telephone and postal surveys, and direct observation.
http://www.matarka.hu/koz/ISSN_1586-0655/1k_2001/ISSN_1586-0...
VÁLTOZÁS, VÁLTOZTATÁS, ÚJJÁALAKÍTÁS A MAI MAGYAR VÁLLALATI GYAKORLATBAN
DEÁK CSABA Vezetéstudományi Intézet Miskolci Egyetem
"A terepkutatás (Esettanulmányok)
A terepkutatás alkalmas többek között normák, viselkedések, szerepek különféle fajtáinak, illetve formális szervezetek, vállalatok tanulmányozására. (Lofland £84.)
A terepkutatásba beletartozik mindaz, amit részt vevő megfigyelésnek, közvetlen megfigyelésnek, illetve esettanulmánynak szoktak nevezni. A terepkutatásból inkább kvalitatív adatok származnak: megfigyelések, melyeket nem könnyen lehet számszerűsíteni. A terepkutatást az különbözteti meg más megfigyelési technikáktól, hogy ez nem pusztán adatgyűjtési tevékenység. ..."
http://www.freeweb.hu/pedszoc/Szociologia/08 Terepkutatas.pp...
Terepkutatás. Mire Jó? teljes közvetlenség – survey-el nem mérhető dolgokra (szégyen, titok,stb miatt); Attitűd és magatartási jelenségeket kutathat saját ...
A következő pdf írásvédett ezért nem másolható, de itt meg lehet nyitni:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Q7huvw-L-j0J:pszk....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-29 22:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
** Kiegészítés
Ezt a kettőt most találtam:
http://portal.ktk.pte.hu/files/tiny_mce/File/Hallgatok/szakd...
A másik annak igazolása, hogy a jelölt képes a tanultakat a gyakorlatban szakértı módon, mester szinten alkalmazni. Ez utóbbi kétféleképpen derülhet ki
....
vagy pedig úgy, hogy a jelölt valamely elméleti vagy gyakorlati jelentıségő hipotézis ellenőzésére, önálló, eredeti terepkutatást (field research) végez, vagy a konkrét vállalati esetet esettanulmány formájában dolgozza fel és értékeli.
PÉCSI TUDOMÁNYEGYETEM KÖZGAZDASÁGTUDOMÁNYI KAR
GAZDÁLKODÁSTANI DOKTORI ISKOLA
A kvalitatív kutatási módszerek közül terepkutatásom során az interjú, mélyinterjú technikáját alkalmaztam, kvázi féligstrukturált interjúk lefolytatásával. Az interjúk vezérfonalát a kidolgozott, elszámoltathatóságot tesztelı, önértékelést szolgáló kérdıív képezte (formalizáltság, strukturáltság), de a kiegészítı, nyitott kérdéseknek köszönhetıen voltak kevésbé formalizált, strukturálatlan részei is.
A terepkutatás során lefolytatott interjúk alapján a megkérdezett nonprofit szervezetek és
képviselıik is egyértelmően szükségesnek tartanák, a magyar nonprofit szektor és szervezeteinek átláthatóbb és elszámoltathatóbb mőködésének megteremtését, amely összecseng kiinduló feltételezésemmel. Ehhez, a már meglévı külföldi technikák változtatások nélküli átvételénél többre van szükség: a hazai viszonyokat és szervezeti
sajátosságokat figyelembe vevı elszámoltathatósági sztenderdek és mechanizmusok kidolgozására.
** Szerintem ennyi referencia elegendő. :) **
field research
Definition
Activities aimed at collecting primary (original or otherwise unavailable) data rather relying on published material. In marketing, it involves face-to-face interviewing, telephone and postal surveys, and direct observation.
http://www.matarka.hu/koz/ISSN_1586-0655/1k_2001/ISSN_1586-0...
VÁLTOZÁS, VÁLTOZTATÁS, ÚJJÁALAKÍTÁS A MAI MAGYAR VÁLLALATI GYAKORLATBAN
DEÁK CSABA Vezetéstudományi Intézet Miskolci Egyetem
"A terepkutatás (Esettanulmányok)
A terepkutatás alkalmas többek között normák, viselkedések, szerepek különféle fajtáinak, illetve formális szervezetek, vállalatok tanulmányozására. (Lofland £84.)
A terepkutatásba beletartozik mindaz, amit részt vevő megfigyelésnek, közvetlen megfigyelésnek, illetve esettanulmánynak szoktak nevezni. A terepkutatásból inkább kvalitatív adatok származnak: megfigyelések, melyeket nem könnyen lehet számszerűsíteni. A terepkutatást az különbözteti meg más megfigyelési technikáktól, hogy ez nem pusztán adatgyűjtési tevékenység. ..."
http://www.freeweb.hu/pedszoc/Szociologia/08 Terepkutatas.pp...
Terepkutatás. Mire Jó? teljes közvetlenség – survey-el nem mérhető dolgokra (szégyen, titok,stb miatt); Attitűd és magatartási jelenségeket kutathat saját ...
A következő pdf írásvédett ezért nem másolható, de itt meg lehet nyitni:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Q7huvw-L-j0J:pszk....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-29 22:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
** Kiegészítés
Ezt a kettőt most találtam:
http://portal.ktk.pte.hu/files/tiny_mce/File/Hallgatok/szakd...
A másik annak igazolása, hogy a jelölt képes a tanultakat a gyakorlatban szakértı módon, mester szinten alkalmazni. Ez utóbbi kétféleképpen derülhet ki
....
vagy pedig úgy, hogy a jelölt valamely elméleti vagy gyakorlati jelentıségő hipotézis ellenőzésére, önálló, eredeti terepkutatást (field research) végez, vagy a konkrét vállalati esetet esettanulmány formájában dolgozza fel és értékeli.
PÉCSI TUDOMÁNYEGYETEM KÖZGAZDASÁGTUDOMÁNYI KAR
GAZDÁLKODÁSTANI DOKTORI ISKOLA
A kvalitatív kutatási módszerek közül terepkutatásom során az interjú, mélyinterjú technikáját alkalmaztam, kvázi féligstrukturált interjúk lefolytatásával. Az interjúk vezérfonalát a kidolgozott, elszámoltathatóságot tesztelı, önértékelést szolgáló kérdıív képezte (formalizáltság, strukturáltság), de a kiegészítı, nyitott kérdéseknek köszönhetıen voltak kevésbé formalizált, strukturálatlan részei is.
A terepkutatás során lefolytatott interjúk alapján a megkérdezett nonprofit szervezetek és
képviselıik is egyértelmően szükségesnek tartanák, a magyar nonprofit szektor és szervezeteinek átláthatóbb és elszámoltathatóbb mőködésének megteremtését, amely összecseng kiinduló feltételezésemmel. Ehhez, a már meglévı külföldi technikák változtatások nélküli átvételénél többre van szükség: a hazai viszonyokat és szervezeti
sajátosságokat figyelembe vevı elszámoltathatósági sztenderdek és mechanizmusok kidolgozására.
** Szerintem ennyi referencia elegendő. :) **
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
6 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Angéla Görbe
23 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 15 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Éva Szilágyi
4 days
|
|
Köszönöm!
|
Something went wrong...