Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extruder gun
German translation:
Mischpistole
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Jul 2, 2008 14:31
15 yrs ago
English term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
extruder gun
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Hier geht es um eine Rechnung für Zahnarztzubehör, daher gibt es leider sehr wenig Kontext. Hoffentlich kann mir trotzdem jemand weiterhelfen. Es ist natürlich wieder dieselbe Stelle, diesmal heißt der "Patient" *Extruder gun* . Das Blöde ist, ich weiß ungefähr, was gemeint ist, aber wie heißt das auf Deutsch? Oder ist es hier besser, den englischen Ausdruck beizubehalten?
ITEM NO. UNIT ORDERED
SENDAX MDI 1.1MM SURGICAL DRIL
1.4mm diamond bur
LAOB MDI Col-O-Ball Prosth. Hd Anal
Impression & Waxing Coping
*EXTRUDER GUN*, TYPE 2
ITEM NO. UNIT ORDERED
SENDAX MDI 1.1MM SURGICAL DRIL
1.4mm diamond bur
LAOB MDI Col-O-Ball Prosth. Hd Anal
Impression & Waxing Coping
*EXTRUDER GUN*, TYPE 2
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Mischpistole |
sci-trans
|
| 2 | as below |
savaria (X)
|
Change log
Jul 2, 2008 14:37: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Medical" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Medical: Dentistry"
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
Mischpistole
vgl:
4. Cartridge system 1:1
Structur 2 SC is provided in a 1:1 cartridge system. Every standard *extruder gun* with a 1:1 piston, e.g.
from A-silicone impression materials, can be used. By mixing equal volumes of pastes mixing errors are
minimized. A loss of material, often observed in 1:1 systems because of the differing extruded volumes of
pastes, is totally avoided. The 1:1 cartridge system mixing is fast, safe and economical.
4. Kartuschensystem 1:1
Structur 2 SC wird in einem 1:1 Kartuschensystem angeboten. Jede Standard*mischpistole*
mit einer 1:1 Schiene, z.B. von A-Silikonabformmaterialien, ist verwendbar.
D.h., daß gleiche Mengen an Pasten gemischt und so Mischungsfehler minimiert
werden. Ein bei 1:4- oder 1:10-Systemen häufig zu beobachtender Materialverlust, der
sich aufgrund der unterschiedlichen Fördermengen der Pasten ergibt, wird hiermit gänzlich
vermieden. Das 1:1 Kartuschensystem mischt schnell, sicher und materialsparend.
http://www.voco.de/praeparate/gb/html/prodinfo/wi/WP Structu...
http://www.voco.de/praeparate/de/html/prodinfo/wi/WP Structu...
4. Cartridge system 1:1
Structur 2 SC is provided in a 1:1 cartridge system. Every standard *extruder gun* with a 1:1 piston, e.g.
from A-silicone impression materials, can be used. By mixing equal volumes of pastes mixing errors are
minimized. A loss of material, often observed in 1:1 systems because of the differing extruded volumes of
pastes, is totally avoided. The 1:1 cartridge system mixing is fast, safe and economical.
4. Kartuschensystem 1:1
Structur 2 SC wird in einem 1:1 Kartuschensystem angeboten. Jede Standard*mischpistole*
mit einer 1:1 Schiene, z.B. von A-Silikonabformmaterialien, ist verwendbar.
D.h., daß gleiche Mengen an Pasten gemischt und so Mischungsfehler minimiert
werden. Ein bei 1:4- oder 1:10-Systemen häufig zu beobachtender Materialverlust, der
sich aufgrund der unterschiedlichen Fördermengen der Pasten ergibt, wird hiermit gänzlich
vermieden. Das 1:1 Kartuschensystem mischt schnell, sicher und materialsparend.
http://www.voco.de/praeparate/gb/html/prodinfo/wi/WP Structu...
http://www.voco.de/praeparate/de/html/prodinfo/wi/WP Structu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
as below
I do not really know how do they call this in German,but you can have a look at what this equipment looks like.
http://www.hotdentalsupply.net/Kerr-EXTRUDER_GUN.html
http://www.hotdentalsupply.net/Kerr-EXTRUDER_GUN.html
Something went wrong...