Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biological life
German translation:
(Boden-)organismen
Added to glossary by
Grazia Mangione
Apr 17, 2009 13:20
15 yrs ago
English term
Bilingual and experienced
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
biological life
English to German
Science
Botany
Hanfzucht
Mittlerweile bin ich etwas verunsichert, aber für mich spricht man im Deutschen doch nicht von "biologischem Leben"? Wie sagt man denn richtig dazu?
What in any case you should never do is use the so-called A and B fertilizers in organically prepared soils, because these fertilizers will totally disturb the ***biological life***.
Wieder vielen Dank an alle!
What in any case you should never do is use the so-called A and B fertilizers in organically prepared soils, because these fertilizers will totally disturb the ***biological life***.
Wieder vielen Dank an alle!
Proposed translations
(German)
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+12
24 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
(Boden-)organismen/Lebewesen
...zerstört die Bodenorganismen
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
: Da haben sich wohl unsere Antworten überschnitten
4 mins
|
|
Danke, Johanna; ja, sieht so aus
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ich denke auch, dass das hier gemeint ist
6 mins
|
|
Danke, Harald
|
|
| agree |
Kerstin Braun
: Vermutlich ist wirklich dies gemeint, Bodenorganismen gefällt mir noch besser als -lebewesen.
18 mins
|
|
Danke, Kerstin. Mir persönlich gefällt Bodenorganismen auch besser
|
|
| agree |
Ingrid Moore
26 mins
|
|
Danke, Ingrid
|
|
| agree |
Cetacea
31 mins
|
|
Danke, Cetacea
|
|
| agree |
Mirko Buzov
: m.E. sind alle Lebewesen gemeint. Die komplette Flora und Fauna.
47 mins
|
|
Danke, Mirko
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: ja, das trifft es eher in diesem Zusammenhang
48 mins
|
|
Danke, Ingeborg
|
|
| agree |
Anja C.
2 hrs
|
|
Danke, Anja. Schönes Wochenende
|
|
| agree |
Rolf Keiser
3 hrs
|
|
Danke Goldcoaster. Schönes Wochenende
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
4 hrs
|
|
Danke Siegfried. Schönes Wochenende
|
|
| agree |
Klaus Urban
: mit Kerstin
5 hrs
|
|
Danke, Klaus
|
|
| agree |
eva maria bettin
: brauchst ja meine Antwort nicht mehr- aber dass ich Tomaten hatte von 760g anstatt 80g - werde ich nie vergessen!
1 day 17 hrs
|
|
Danke, Eva Maria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und zum dritten Mal:
ein großes Dankeschön!!!"
8 mins
biologisches Leben
Falls es jemals biologisches Leben in den Meeren des frühen Planeten Mars gegeben hat, muss es mit sehr hohen Konzentrationen von Salz und anderen im Wasser gelösten Mineralien klar gekommen sein. Der Salzgehalt war so hoch, dass nur wenige Organismen auf der Erde auch nur eine Überlebenschanche hätten;
http://www.marssociety.de/html/modules.php?op=modload&name=N...
http://www.marssociety.de/html/modules.php?op=modload&name=N...
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
erika rubinstein
4 mins
|
|
Thank you, Erika!
|
|
| neutral |
Gabriele Beckmann
: gibt es auch nicht biologisches Leben?//"tote Erde" ist "nicht lebendige Erde", die keine Bodenorganismen/kein Leben enthält. Das "biologisch" ist überflüssig
17 mins
|
|
In diesem Falle würde es sich um sogenannte "tote Erde" ohne biologisches Leben handeln!
|
|
| neutral |
Dr. Johanna Schmitt
: mit Gabriele
21 mins
|
| neutral |
Cetacea
: "biologisches Leben" ist meiner Meinung nach nur eine schlechte Übersetzung aus dem Englischen, wo "life" eben auch "Lebensform" bedeutet, und nicht nur "Leben".
55 mins
|
| disagree |
Siegfried Armbruster
: ich habe bisher noch nie "nichtbiologisches Leben" gesehen, getroffen oder sonst was, und es soll niemand behaupten es gäbe ja noch künstliches Leben oder ähnliches, kenne ich nämlich auch kein Beispiel dafür
4 hrs
|
| disagree |
eva maria bettin
: wie Siegfried- man kann die Sprache biegen- aber irgednwann bricht sie dann
17 hrs
|
-1
10 mins
Kerstin Braun
Native in German
Works in field
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
biologisches Leben
In bestimmten Zusammenhängen kann man das schon ... siehe z. B. Link.
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriele Beckmann
: gibt es auch nicht biologisches Leben?//HIer ist aber die Rede vom Boden auf unserem Planeten
15 mins
|
|
jein, beim Menschen spricht man jedenfalls vom biolog. vs. biografischen Leben. Und man fragt: gibt es biologisches Leben auf anderen Planeten: http://www.astro.uni-bonn.de/~willerd/4planets.pdf .
|
|
| neutral |
Dr. Johanna Schmitt
: mit Gabriele
19 mins
|
| neutral |
Cetacea
: In bestimmten Zusammenhängen wie in Deinem Link vielleicht, hier aber ganz sicher nicht. Es gibt kaum menschliches Leben im Boden... ;-)
49 mins
|
| disagree |
Siegfried Armbruster
: ich habe bisher noch nie "nichtbiologisches Leben" gesehen, getroffen oder sonst was, und es soll niemand behaupten es gäbe ja noch künstliches Leben oder ähnliches, kenne ich nämlich auch kein Beispiel dafür
4 hrs
|
-1
10 mins
biologisches Leben
Kann man schon nehmen. Wenn es vom Stil passt, kann man auch "ökosystem" nehmen.
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriele Beckmann
: gibt es auch nicht biologisches Leben?//Aus meiner (beschränkten) Biologensicht stellt sich diese Frage eigentlich gar nicht, da die Biologie Leben klar definiert. Die spannendere Frage ist doch: Gibt es irgendwo im All andere Lebensformen?
15 mins
|
|
Wenn Du das beantworten kannst, ist Dir der Nobelpreis sicher!
|
|
| neutral |
Dr. Johanna Schmitt
: mit Gabriele
19 mins
|
| neutral |
Cetacea
: "Ökosystem" vielleicht, "biologisches Leben" nicht. Meiner Meinung nach ist das ohnehin nur eine schlechte Übersetzung aus dem Englischen, wo "life" eben auch "Lebensform" bedeutet, und nicht nur "Leben".
51 mins
|
| disagree |
Siegfried Armbruster
: ich habe bisher noch nie "nichtbiologisches Leben" gesehen, getroffen oder sonst was, und es soll niemand behaupten es gäbe ja noch künstliches Leben oder ähnliches, kenne ich nämlich auch kein Beispiel dafür
4 hrs
|
+1
28 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
20
hier: Boden-Lebewesen
Ich finde wie Grazia, dass "biologisches Leben" ein Pleonasmus ist, denn wie soll Leben denn anders sein als biologisch? Bisher gibt es doch noch keine lebendigen Computer, soweit ich weiß...
Also, m.E. sind die Lebewesen im Boden bzw. der Erde gemeint, vielleicht auch die Boden-Flora an Mikroorganismen, aber vermutlich außerdem auch kleine Tiere
Also, m.E. sind die Lebewesen im Boden bzw. der Erde gemeint, vielleicht auch die Boden-Flora an Mikroorganismen, aber vermutlich außerdem auch kleine Tiere
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Beckmann
: Genau. Ich denke es geht um Flora und Fauna, da zuvor schon mal von Regenwürmern die Rede war
6 mins
|
|
Vielen Dank, Gabriele! Ja, genau, und um Bakterien und Pilze
|
|
| neutral |
Mirko Buzov
: m.E. sind alle Lebewesen gemeint. Die komplette Flora und Fauna.
43 mins
|
|
Ja, das sehe ich auch so, Flora und Fauna und Mikroflora (also Bakterien und Pilze).
|
+1
1 hr
Bodenflora und -fauna
das ist mir so gebraeuchlich
Peer comment(s):
| agree |
Mirko Buzov
: ohne "Boden", ja!
4 mins
|
|
Danke. Bodenflora wird schon haeufig verwendet.
|
|
| neutral |
Dr. Johanna Schmitt
: Bakterien und Pilze im Boden sind m.E. auch gemeint//Okay, mag sein, dass das so gemeint ist, ist aber nicht so eindeutig, siehe http://hypersoil.uni-muenster.de/0/08.htm
12 mins
|
|
Laut http://www.lesa21.de/lehrer/b/boden/infos/info4/index.html "Die Pilze bilden mit den Bakterien die sogenannte Bodenflora"
|
2 hrs
lebende Organismen
Flora und Fauna hätte mir auch gut gefallen. Aber ich denke, "lebende Organismen" könnte es präziser treffen.
+1
2 hrs
biologische Gleichgewicht
Dem Sinn nach stören diese Düngemittel das biologische Gleichgewicht.
Discussion