Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assigned and enrolled
French translation:
affectation et enregistrement (d'une tâche)
Added to glossary by
Val Traductions
Feb 5, 2009 13:52
15 yrs ago
English term
France
meticulous and reliable
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
assigned and enrolled
English to French
Tech/Engineering
Management
Bonjour,
la phrase se réfère à un nouveau système de gestion de la performance:
- the new PMS is underpinned by a matrix management or “assigned and enrolled” approach. -
Merci pour votre aide!
la phrase se réfère à un nouveau système de gestion de la performance:
- the new PMS is underpinned by a matrix management or “assigned and enrolled” approach. -
Merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 | affectation et enregistrement (d'une tâche) |
Val Traductions
|
| 3 | approuvé et adopté |
fmthac
|
Change log
Feb 12, 2009 10:08: Val Traductions changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/639852">Guenaelle Hardy's</a> old entry - "assigned and enrolled"" to ""affectation et enregistrement (d'une tâche)""
Proposed translations
2 hrs
Val Traductions
France
France
Native in French
France
Worked 12 years in I.T. and Telecoms
Native in: French
Works in: English to French, Chinese to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
affectation et enregistrement (d'une tâche)
Si l'on parle d'un outil de gestion de tâches dans process de production.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille mercis!"
14 mins
approuvé et adopté
Je ne sais pas si cela convient dans le contexte mais cela pourrait être une piste.
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: J'ai du mal à voir comment "assigned and enrolled" pourrait signifier "approuvé et adopté" (?)
1 hr
|
|
Je crois que cette méthode de management fixe quelques projets sur un cadre virtuel ou réel, met les moyens en face et passe ainsi les projets au tamis des arguments avant d'être adoptés ou rejetés, d'ou ma proposition. Suggestion simplement
|
Discussion