Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pass through grommets
French translation:
trous passe-fils
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 21, 2014 18:34
10 yrs ago
English term
pass through grommets
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Bed / Headboard
PADDED BOOKCASE HEADBOARD WITH THE ADDITION OF TWO FUNCTIONAL PASS THROUGH GROMMETS.
As I recall, "grommet" is "oeillet", only I do not know how to translate "pass through", and I cannot find anything to back me up.
I'm honestly thinking "oeillet" is enough.
Any help appreciated.
As I recall, "grommet" is "oeillet", only I do not know how to translate "pass through", and I cannot find anything to back me up.
I'm honestly thinking "oeillet" is enough.
Any help appreciated.
Proposed translations
(French)
| 4 | trous passe-fils |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | des passants (pour fils) |
HERBET Abel
|
| 4 -1 | joints passe câble |
Marcombes (X)
|
Change log
Jan 26, 2014 09:12: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
trous passe-fils
comme dans les bureaux, pour passer les fils des lampes de chevet ou réveil radio
"All Categories - Halifax - Kijiji
http://halifax.kijiji.ca › Kijiji Nova Scotia
We sell a large selection of mattress, box,frame and headboards. ... 5 x regular drawers, two door cabinet, dropped key board shelf, wire pass through grommets."
"South Shore | Spectra Tête de lit bibliothèque Double Blanc Solide ...
http://www.homedepot.ca › ... › Tête de lit bibliothèqueTranslate this page
Avec ses lignes épurées, cette tête de lit agrémentera n'importe quelle chambre à coucher. Avec ses 3 espaces de rangements ouverts et son trou passe-fils, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-01-21 19:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
les "grommets" ont ici 50mm de diamètre pour permettre le passage des fiches.
Photo : http://www.cableorganizer.com/desk-grommets/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-21 20:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
grommet in bed headboard with pic :
"Hole through which to pass wires for better wire management"
http://www.wayfair.com/South-Shore-Spark-Bookcase-Headboard-...
"All Categories - Halifax - Kijiji
http://halifax.kijiji.ca › Kijiji Nova Scotia
We sell a large selection of mattress, box,frame and headboards. ... 5 x regular drawers, two door cabinet, dropped key board shelf, wire pass through grommets."
"South Shore | Spectra Tête de lit bibliothèque Double Blanc Solide ...
http://www.homedepot.ca › ... › Tête de lit bibliothèqueTranslate this page
Avec ses lignes épurées, cette tête de lit agrémentera n'importe quelle chambre à coucher. Avec ses 3 espaces de rangements ouverts et son trou passe-fils, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-01-21 19:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
les "grommets" ont ici 50mm de diamètre pour permettre le passage des fiches.
Photo : http://www.cableorganizer.com/desk-grommets/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-21 20:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
grommet in bed headboard with pic :
"Hole through which to pass wires for better wire management"
http://www.wayfair.com/South-Shore-Spark-Bookcase-Headboard-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
11
des passants (pour fils)
je pense
-1
55 mins
joints passe câble
Joint passe câble, diamètre trou 4,2mm pour utilisation avec câble d'alimentation et données code P1015860 (2 pièces au total, 1+1 de réserve )
Cable rubber grommet with hole diameter 4,2mm for power supply and data cable (product code P1015860) (2 pieces, 1+1 spare )
Ils sont en caoutchouc
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-01-21 20:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
les "grommets" sont des joints pour câbles d'alimentation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-01-21 20:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
a "grommet" is a tubular shape with an outer flange
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-01-21 21:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.fr/Rondelle-Caoutchouc-Aiguille-Tatouage-G...
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-01-22 09:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Joint Rondelle Caoutchouc Aiguille Tatouage Tattoo Grommet Pro
Cable rubber grommet with hole diameter 4,2mm for power supply and data cable (product code P1015860) (2 pieces, 1+1 spare )
Ils sont en caoutchouc
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-01-21 20:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
les "grommets" sont des joints pour câbles d'alimentation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-01-21 20:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
a "grommet" is a tubular shape with an outer flange
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-01-21 21:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.fr/Rondelle-Caoutchouc-Aiguille-Tatouage-G...
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-01-22 09:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Joint Rondelle Caoutchouc Aiguille Tatouage Tattoo Grommet Pro
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: regardez les photos - je ne vois pas comment vous faites passer une fiche dans un trou de 4,2 mm.
1 hr
|
|
a grommet has an external flange
|
Something went wrong...