Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bag chair
French translation:
fauteuil poire
Added to glossary by
Didier Martiny
Oct 24, 2005 10:51
18 yrs ago
English term
Franck Le Gac (X)
bag chair
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
mobilier, contexte américain, années 40-50
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | fauteuil poire |
Didier Martiny
|
| 3 +1 | fauteuil-sac |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | pouf |
Georges Tocco
|
| 2 | bean bag |
hirselina
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
fauteuil poire
Ou plus simplement "une poire". Aussi "sac poire".
http://www.3suisses.fr/produit_fra/mobilier-literie_mobilier...
http://www.3suisses.fr/produit_fra/mobilier-literie_mobilier...
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: parfait = fauteuil poire (c'est bien ça) - voir comparaison photo "Bean Bag Chairs" = http://www.beanbag.com/ ou aussi http://www.matsmatsmats.com/kids/children-index.html?Source=...
1 day 2 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos propositions!"
+1
5 mins
7 mins
bean bag
Dirais-je
Peer comment(s):
| neutral |
elysee
: mais ainsi c'est le terme anglais/américain ...et non son correspondant en français - http://www.beanbag.com/
1 day 3 hrs
|
+1
2 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pouf
maybe
Peer comment(s):
| agree |
iol
: plutôt ça je pense si je me représente bien la chose..directement au sol..
6 hrs
|
|
merci
|
Discussion