Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2018 11:05
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
benefits
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
použito v podnikové (antikorupční) směrnici o úplatkářství CTA
německý termín "Zuwendungen" - překládaný do angličtiny jako "benefits" - složitý český překlad/význam je "dary, platby a (jiné) výhody" - hledám jednoslovný český termín, který je
neutrální - dary atd. se stávají úplatkem až od určité výše a v závislosti na okolnostech.
Co vás napadá ? Díky předem za snahu.
Honza K.
neutrální - dary atd. se stávají úplatkem až od určité výše a v závislosti na okolnostech.
Co vás napadá ? Díky předem za snahu.
Honza K.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | pozornosti |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Dec 12, 2018 17:56: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
169
Selected
pozornosti
Pokud to musí být stručné a univerzální.
Note from asker:
| Dík za návrh |
Peer comment(s):
| agree |
Petr Martinek
: Nebo i jen "benefity" - tento výraz už je dost počeštělý :)
1 hr
|
|
Díky. "Benefity" mi přijdou spíš obvyklé u standardních výhod pro zaměstnance apod., pozornosti mi zde připadají univerzálněji použitelné, resp. vhodnější do případného negativního kontextu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nakonec jsem zvolil "dárky", ale "pozornosti" - obojí myšleno poněkud ironicky také připadají v úvahu
dle autora: Zuwendungen (Geldgeschenke, Einladungen, Spenden, Sponsoring) - tedy peněžní dary, pozvání, příspěvky, spozorování)
Dík Tomáši!
pozornost = Aufmerksamkeit = gift/little present"
Discussion
- Pokud je tato specifikace v té směrnici, tak by "dary a jiné výhody" mohly být, ne?
Pokud tam tato specifikace není, tak (podle zákona) je úplatkem jakákoli neoprávněná výhoda, tedy teoreticky třeba i dar za 1 Kč.