Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"bubber" a "begger"
Czech translation:
"ožrala" a "somrák/žebrák"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-16 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 13, 2013 13:07
10 yrs ago
English term
Czech Republic
"bubber" a "begger"
English to Czech
Social Sciences
Law (general)
He also stated he was calling males in the address "bubbers" and "beggers".
Jedná se o přepis policejního výslechu, kdy tato osoba měla urážet (pokřikovat) tato slova na romské občany. Takže je mi jasné, že to asi nebudou žádná "slušná" slova - ale chtěl bych znát jejich přesný překlad.
Ve svých slovnících jsem našel bohužel jen překlad slova "beggar" - žebrák, somrák.
Děkuji předem za odpověď a za Váš čas
Jedná se o přepis policejního výslechu, kdy tato osoba měla urážet (pokřikovat) tato slova na romské občany. Takže je mi jasné, že to asi nebudou žádná "slušná" slova - ale chtěl bych znát jejich přesný překlad.
Ve svých slovnících jsem našel bohužel jen překlad slova "beggar" - žebrák, somrák.
Děkuji předem za odpověď a za Váš čas
Proposed translations
(Czech)
| 3 | "ožrala" a "somrák/žebrák" |
Petr Kedzior
|
| 3 | "opilec/ožrala" a "tupý žebrák" |
jankaisler
|
| 3 | chmaták a vyžírka |
rosim
|
References
| bubber |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
Proposed translations
7 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
239
Selected
"ožrala" a "somrák/žebrák"
Note from asker:
| Děkuji za rychlou odpověď |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
"opilec/ožrala" a "tupý žebrák"
bubber
A drunk, especially one who's fallen on hard times. A wino or junkie.
begger
"beggar" typed by a person too stupid to spell it correctly.
I told that fool to get a spell check add-on for Firefox but he wouldn't google it. He kept asking me for it over and over, "plz, plz d00d." Damn I hate beggers!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-13 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
možná by bylo řešení pro "begger": "žebrág"
A drunk, especially one who's fallen on hard times. A wino or junkie.
begger
"beggar" typed by a person too stupid to spell it correctly.
I told that fool to get a spell check add-on for Firefox but he wouldn't google it. He kept asking me for it over and over, "plz, plz d00d." Damn I hate beggers!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-13 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
možná by bylo řešení pro "begger": "žebrág"
Note from asker:
| Děkuji mu za odpověď |
5 hrs
chmaták a vyžírka
...
Reference comments
10 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Something went wrong...