Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Public Registry
Czech translation:
matriční úřad
Added to glossary by
Pavel Blann
Mar 24, 2006 14:18
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Public Registry
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
family law
To be legally binding the separation agreement in which the issue of parental responsibility is agreed upon has to be filed in the Public Registry and ratified in Court.
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | matriční úřad |
Pavel Blann
|
| 5 +1 | matricni urad |
Jana Novomeska
|
| 5 | veřejný rejstřík |
Jan Vano
|
| 3 | Matrika pro zaznamy verejnosti |
Radovan Pletka
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
matriční úřad
v ČR...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-24 15:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Na Maltě to bude nejspíš veřejně přístupný archiv řádu Maltézských rytířů ;)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-24 15:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Na Maltě to bude nejspíš veřejně přístupný archiv řádu Maltézských rytířů ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuju vám vsem – maltezské rytíre nevyjímaje – kdoz jste se zapojili do této statecné terminologické bitvy."
5 mins
veřejný rejstřík
tam se to holt zapisuje
Peer comment(s):
| neutral |
Radovan Pletka
: tohle mam pocit je spis nejaky druh matriky
12 mins
|
|
jo, jenže je to na pravni institut odlouceni, ktery u na neexistuje
|
22 mins
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
Works in field
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Matrika pro zaznamy verejnosti
Prave jsem si to vymyslel, ale mam pocit ze to bude neco na tenhle zpusob, jeste si to trochu progooglujte v te zemi, pro kterou to prekladate
+1
18 hrs
Jana Novomeska
Malta
Malta
Native in Czech
Works in field
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
matricni urad
Ja na Malte zijem, takze tento 'urad' dobre poznam - je to 'klasicky' matricny urad/matrika, kde sa vlastne zaznamenavaju vsetky 'dolezite 'zivotne' kroky.
Discussion
docs.justice.gov.mt/lom/legislation/english/leg/vol_3/chapt.56.pdf