Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
choir stalls
Czech translation:
chórové lavice
Added to glossary by
Marek Buchtel
Nov 9, 2010 10:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
choir stalls
English to Czech
Art/Literary
Architecture
Go up the ramp into the quire, from where you can also see the presbytery. The patterned floor tiles of the presbytery and the fine carved ***CHOIR STALLS*** are the work of Sir George Gilbert Scott in the 1870s.
(It's about Exeter Cathedral)
(It's about Exeter Cathedral)
Proposed translations
(Czech)
| 3 +4 | stally (chórové lavice) |
Ales Horak
|
| 3 -1 | kůr |
Martin Janda
|
Proposed translations
+4
6 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stally (chórové lavice)
x
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-11-09 10:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
With no less than 104 seats, the medieval choir stalls in the inner choir of Cologne Cathedral are some of the largest of their kind still in existence
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-11-09 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Choir stalls are seats in cathedrals or monastery chapels that are reserved for participants in choral worship
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-11-09 10:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
With no less than 104 seats, the medieval choir stalls in the inner choir of Cologne Cathedral are some of the largest of their kind still in existence
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-11-09 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Choir stalls are seats in cathedrals or monastery chapels that are reserved for participants in choral worship
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Bordessoule
: lavice pro chrámový sbor
9 mins
|
|
díky
|
|
| agree |
Markéta Demlová MITI
: Ano, to je ono
10 mins
|
|
díky
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
: viz http://www.google.cz/images?q=choir stalls&hl=cs&client=fire...
18 mins
|
|
díky
|
|
| agree |
Martin Janda
22 mins
|
|
díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mnohokrát děkuji všem!"
-1
5 mins
kůr
oni tím myslí zřejmě přepážky nebo "ohrádky", ale myslím, že v češtině to lze maličko zjednodušit
Peer comment(s):
| neutral |
Michaela Bordessoule
: Podle stavitele Scotta se nejspíše jedná o anglikánský kostel a v tom případě je chrámový sbor v přední části kostela
9 mins
|
| disagree |
Markéta Demlová MITI
: kůr je v kostele u varhan, v "patře" chrámové lodi; je to místo pro zpěváky, chór je naopak určen kněžím nebo mnichům
10 mins
|
|
a jo, máš pravdu, budu muset do kostela zajít častěji :-)
|
Discussion