Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
houseperson
Arabic translation:
عامل منزلي- عامل تنظيف غرف - عامل خدمات غرف
Added to glossary by
Ramadan Ibrahim
Apr 13, 2020 18:25
4 yrs ago
20 viewers *
English term
houseperson
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Tourism / hospitality
You could join us as a housekeeping attendant, houseperson, room attendant or specialist.
Proposed translations
(Arabic)
5 | عامل منزلي- عامل تنظيف غرف - عامل خدمات غرف | Ramadan Ibrahim |
5 | عاملة منزل | Yassine El Bouknify |
5 | عامل/عاملة تنظيف الغرف | Dalia Nour |
3 | مدبر منزل - مدبرة منزل | HATEM EL HADARY |
Change log
Apr 18, 2020 23:01: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
عامل منزلي- عامل تنظيف غرف - عامل خدمات غرف
A person employed to perform housekeeping tasks, as in a hotel.
Example sentence:
a person who manages a household, a housewife or househusbanda person who is employed to carry out housekeeping duties, for example in a hotel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
17 mins
مدبر منزل - مدبرة منزل
مدبر منزل - مدبرة منزل
مساعد أعمال منزلية
مساعدة أعمال منزلي
مساعد أعمال منزلية
مساعدة أعمال منزلي
17 hrs
عامل/عاملة تنظيف الغرف
هو الشخص الذي يقوم بتأدية الواجبات الروتينية في تنظيف وخدمة غرف الضيوف والحمامات تحت مراقبة الإشراف الداخلي. ويجب أن يكون لطيفا ودود ويتحلى بالأمانة وقادر على التعامل بشكل جيد مع متطلبات وشكاوى النزلاء، بهذا الشكل هو مصدر للصورة الإيجابية والجيدة للنزلاء.
مهام ومسؤوليات عامل تنظيف الغرف:
دخول الغرف وتحضيرها للتنظيف.
ترتيب الأسِرة.
تنظيف الأثاث من الغبار والأتربة.
وللمزيد، يمكنك قراءة هذا المقال: https://mahotels.net/2018/06/25/الوصف-الوظيفي-لعامل-تنظيف-غر...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 0 min (2020-04-15 18:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
عامل تنظيف الغرف أو عاملة منزلية على حسب سياق النص طبعا إذا كان عن فندق أو مكان للضيافة أو نتحدث عن عائلة أو أسرة.
مهام ومسؤوليات عامل تنظيف الغرف:
دخول الغرف وتحضيرها للتنظيف.
ترتيب الأسِرة.
تنظيف الأثاث من الغبار والأتربة.
وللمزيد، يمكنك قراءة هذا المقال: https://mahotels.net/2018/06/25/الوصف-الوظيفي-لعامل-تنظيف-غر...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 0 min (2020-04-15 18:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
عامل تنظيف الغرف أو عاملة منزلية على حسب سياق النص طبعا إذا كان عن فندق أو مكان للضيافة أو نتحدث عن عائلة أو أسرة.
Reference:
Discussion
1. The terms listed in your text mean one thing in homes and quite another thing in the hospitality industry.
2. Although the terms listed in your text are commonly used in the hospitality industry, different establishments use them differently. In most situations, they are considered synonymous: one establishment prefers one term, the other prefers another. But in this context, they are clearly meant to be different. Therefore, it is necessary, before attempting to translate them, to grasp how they are differentiated. Are they differentiated by function? If so, in what way? Or are they just differentiated by pay grade, for instance? Without this information, translation will be an act of blind flying with no instruments. Ask your client/agency for clarification.