Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2018 13:13
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
is ’al dente’
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Tourism
Rinse the quinoa thoroughly, place in a saucepan with the milk, cinnamon and vanilla. Bring to the boil, cover and simmer for 15–20 minutes until the liquid has been absorbed and the quinoa is ’al dente’.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | صلبة |
ProZAli
|
| 4 | متماسكة القوام |
Rasha Mohamed
|
| 4 | غير تامة النضج |
Omnia Abdelgani
|
Change log
Jan 5, 2018 21:07: ProZAli Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
صلبة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-01-04 13:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
أو متماسكة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
18 mins
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
متماسكة القوام
al dente means cooked so as not to be too soft; firm to the bite:
30 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
غير تامة النضج
دون ان تنضج تماما
Something went wrong...