Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4WD excursion
Arabic translation:
طلعات /رحلات بسيارات رباعية الدفع
Added to glossary by
TargamaT team
Jul 9, 2011 23:08
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
4WD excursion
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Tourism /hotels
a sailing regatta, formula 3000 experience, a driving course, anti-stress therapy, a paella competition, a painting contest, 4WD excursion, flying in a light aircraft, and a ballooning tour over a historical city
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | طلعات /رحلات بسيارات رباعية الدفع |
TargamaT team
|
| 4 | رحلة بسيارات ذات دفع رباعي |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | رحلة ترفيهية قصيرة بسيارات الدفع الرباعي |
Heba Abed
|
Change log
Jul 15, 2011 12:08: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
طلعات /رحلات بسيارات رباعية الدفع
4WD رباعي الدفع
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-09 23:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
جولات بسيارات رباعية الدفع
أيضًا
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-09 23:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
جولات بسيارات رباعية الدفع
أيضًا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
27 mins
رحلة بسيارات ذات دفع رباعي
رحلة واحدة وليست رحلات متعددة
2 hrs
رحلة ترفيهية قصيرة بسيارات الدفع الرباعي
http://dictionary.reference.com/browse/excursion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-10 01:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Excursion: usually short journey made for pleasure; an outing.
http://www.thefreedictionary.com/excursion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-10 01:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Excursion: usually short journey made for pleasure; an outing.
http://www.thefreedictionary.com/excursion
Something went wrong...