Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HOP-ON HOP-OFF
Arabic translation:
رحله بالباص (الحافلة) على طريقة اصعد وانزل
Added to glossary by
Mohamed
Nov 7, 2006 13:49
17 yrs ago
15 viewers *
English term
HOP-ON HOP-OFF
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
HOP-ON HOP-OFF ORIGINAL DOUBLE DECKER TOUR
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | رحله بالباص (الحافلة) على طريقة اصعد وانزل |
Mohamed
|
| 2 +5 | رحلات تبديل الحافلات |
Iman Khaireddine
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
رحله بالباص (الحافلة) على طريقة اصعد وانزل
This is the right translation used though it may look a bit vague if you have never heard about it.
رحلة يومية يغادر الباص (الحافلة) كل 30 دقيقة بين الساعة (9.45 – 4.15) تستقل الباص من أي 15 وقفة (محطة) له في نواحي المدينة ويقوم بتقديم جولة تعريفية للمدينة.
رحلة يومية يغادر الباص (الحافلة) كل 30 دقيقة بين الساعة (9.45 – 4.15) تستقل الباص من أي 15 وقفة (محطة) له في نواحي المدينة ويقوم بتقديم جولة تعريفية للمدينة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ye, it is aomewhat vague, but it is the nearest meaning"
+5
25 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
رحلات تبديل الحافلات
These are "hop on hop off tours", meaning the busses depart every half hour during the day. Tourists can get off and on at any or all of 12 stops, take their snaps, visit sights at their own pace and get back on a bus later in the day.
http://www.berlinfo.com/Traveltime/Sights/tours/Bustours/ind...
-----------------------------------------
Excursions take place on hop-on hop-off principle. All the passengers have the possibility to get off the bus in any chosen stop, do some sightseeing and then continue the excursion with another convenient bus.
http://bona.aspit.com/index.php?main=313
http://www.berlinfo.com/Traveltime/Sights/tours/Bustours/ind...
-----------------------------------------
Excursions take place on hop-on hop-off principle. All the passengers have the possibility to get off the bus in any chosen stop, do some sightseeing and then continue the excursion with another convenient bus.
http://bona.aspit.com/index.php?main=313
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
4 mins
|
| agree |
nady laymoud
5 hrs
|
| agree |
Eliana Bunn
: agree
6 hrs
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
8 hrs
|
| agree |
Mohamed Elsayed
16 hrs
|
Something went wrong...