Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-examine, cross examination
Arabic translation:
اِستِجوابُ شاهِدِ َصمِ
Added to glossary by
TargamaT team
Nov 19, 2012 17:18
11 yrs ago
34 viewers *
English term
Mireille A
cross-examine, cross examination
Homework / test
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
When on the witness stand, how do you translate cross examination, cross examine?
Change log
Nov 24, 2012 17:19: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
889
Selected
اِستِجوابُ شاهِدِ َصمِ
اِستِجوابُ شاهِدِ َصمِ
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
يستجوب / استجواب
.
11 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
243
استجواب الشاهد من قبل المدعى عليه/استجواب دقيق أو قاسٍ/إعادة استجواب
وتعني كذلك الاستجاوبات المتبادلة أو الاستجواب المضاد لشهود الدفاع
http://khazen.org/index.php/index.php?option=com_content&vie...
http://www.sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=msg&bo...
http://translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id=561...
http://www.almaany.com/home.php?page=2&language=arabic&lang_...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=cross-e...
إعادة استجواب الشاهد
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13735952
http://www.verbace.com/arab_dict/إعادة استجواب.htm
(استجواب الشاهد من قبل المدعى عليه)
http://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
استجواب دقيق أو قاسٍ
http://tarjaman.babylon.com/الإنجليزية/cross-examination/
استجواب المتهم من قبل وكيل النيابة أو المدعى عليه
http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=10904
http://www.s-oman.net/avb/archive/index.php/t-241106.html
http://khazen.org/index.php/index.php?option=com_content&vie...
http://www.sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=msg&bo...
http://translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id=561...
http://www.almaany.com/home.php?page=2&language=arabic&lang_...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=cross-e...
إعادة استجواب الشاهد
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13735952
http://www.verbace.com/arab_dict/إعادة استجواب.htm
(استجواب الشاهد من قبل المدعى عليه)
http://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
استجواب دقيق أو قاسٍ
http://tarjaman.babylon.com/الإنجليزية/cross-examination/
استجواب المتهم من قبل وكيل النيابة أو المدعى عليه
http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=10904
http://www.s-oman.net/avb/archive/index.php/t-241106.html
11 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
توجيه الأسئلة (التبادلية من قبل، إما الدفاع، أو ممثل الإدعاء
عندما يكون الشاهد على منصة الشهود يقوم كل من ممثل الدفاع وممثل الإدعاء أو النيابة العامة بتوجيه الأسئلة للشاهد للتوصل إلى ما يدعم ويسند طروحاتهم بشأن قضية ما
Something went wrong...