Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand’s sustainability
Arabic translation:
استدامة العلامة التجارية
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
May 27, 2005 06:25
18 yrs ago
English term
Blue
brand’s sustainability
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
All are devoted to ensuring the brand’s sustainability.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | استدامة العلامة التجارية |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | ديمومة الهوية المميزة للمنتج |
Fuad Yahya
|
| 4 | ثبات/ إستمرارية المنتح الأصلي |
Awad Balaish
|
| 4 | بقاء العلامة الممّيزة |
Sam Shalalo
|
Change log
Jun 4, 2005 18:02: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Jan 26, 2006 17:33: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 3, 2014 06:30: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 3, 2014 06:30: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "brand’s sustainability"" to ""استدامة العلامة التجارية""
Proposed translations
+2
3345 days
Selected
استدامة العلامة التجارية
استدامة العلامة التجارية
--------------------------------------------------
Note added at 3346 days (2014-07-25 13:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن أيضًا أن نقول
استدامة الهوية التجارية
--------------------------------------------------
Note added at 3346 days (2014-07-25 13:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن أيضًا أن نقول
استدامة الهوية التجارية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
English term (edited):
brand�s sustainability
ديمومة الهوية المميزة للمنتج
Taking a lot of liberties here, I know.
10 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
brand�s sustainability
ثبات/ إستمرارية المنتح الأصلي
لقدكرست جميعهامن أجل ضمان ثبات المنتج لأصلي
لقد خصصت كلها لضان أستمرارية المنتج الأساسي
لقد خصصت كلها لضان أستمرارية المنتج الأساسي
21 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Works in field
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
بقاء العلامة الممّيزة
ثبات وديمومة الصنف
Something went wrong...