This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
overgedragen schuldenaar
medewerker Financiële Administratie

Glossary entry

Dutch term or phrase:

deelvisser

German translation:

fanganteilmäßig entlohnter Fischer

Added to glossary by Alicja Bloemer
Apr 28, 2017 20:15
7 yrs ago
Dutch term

deelvisser

Dutch to German Bus/Financial Finance (general) Steuerbescheid
In einem Steuerbescheid:
Beim Punkt " Inkomensafhankelijke bijdrage Zorgverzekeringswet" einer der Unterpunkte:
"Winst behaald als deelvisser".

Keine Ahnung, was das bedeutet. Danke fürs Mitdenken!
Proposed translations (German)
3 fanganteilmäßig entlohnter Fischer
3 Teilhaber einer Fischerei

Discussion

Alicja Bloemer (asker) May 1, 2017:
Danke Euch allen, für die ausführlichen Antworten. Am liebsten hätte ich dreimal Punkte vergeben, leider geht das nicht.
Marian Pyritz Apr 29, 2017:
Sehr interessant, Matthias. Der "Partfahrer" tauchte offenbar zunächst auf niederländischen Schiffen auf und hatte immer mit Walfischfang zu tun.
Matthias Brombach Apr 29, 2017:
Partfahrer Im Sinne von Marian früher auch "Partfahrer" genannt. Der Begriff taucht zumindest in offiziellen deutschen Behördendokumenten nicht mehr auf:
http://www.deutsche-flagge.de/de/download/besatzung/arbeits-...
Ich würde den Begriff ggf. verwenden, aber mit Erläuterung in Klammern.
Alicja Bloemer (asker) Apr 29, 2017:
Was das Ganze mit einem Steuerbescheid zu tun hat, verstehe ich nicht. Man fragt doch sonst nicht nach anderen Berufen oder anderen Ertragsmöglichkeiten... Deswegen kam mir nicht in den Sinn, dass es sich hier tatsächlich um die Fischerei handelt.
Danke Euch beiden!

Proposed translations

2 hrs
Selected

fanganteilmäßig entlohnter Fischer

Wortursprung: op deel vissen

Diese Fischer werden im Wege einer Ertragsbeteiligung, also nach ihrem Fanganteil entlohnt
(engl. share fischerman)

deelvisser = iemand die samen met anderen vist en als loon een deel van de vangst verkrijgt.
Gevonden op http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön! "
22 mins

Teilhaber einer Fischerei

deelvisser = Teilhaber ( MItglied ) einer Fischerei bzw. eines Fischereivereins

deelvisser = maat in een maatschap die tot doel heeft de uitoefening van een visserijbedrijf

Die Vereine stellen somit die Verwaltungsbasis des Projekts. Den finanziellen Grundstock bilden die Vereine gemeinsam mit den privaten Anteilszeichnern, wobei die Letztgenannten als sogenannte "stille Teilhaber" fungieren.
http://www.dorfladen-langenfeld.de/index.php/aktuelles/62-di...

Een zogenaamde **deelvisser** is maat in een maatschap die tot doel heeft de uitoefening van een visserijbedrijf.
Zij zijn niet in dienstbetrekking, maar ontvangen na iedere visreis een aandeel in de winst van de maatschap in ruil voor hun ingebrachte arbeid, kennis en vlijt in de maatschap.
http://www.bokt.nl/forums/viewtopic.php?f=91&t=1678850

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-04-28 20:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

deelvisser = Teilhabe / Teilinhaber einer Fischerei bzw. eines Fischereivereins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search