Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aankleven
German translation:
Nebenkosten, Zusatzkosten
Added to glossary by
Artur Heinrich
Dec 22, 2009 18:52
14 yrs ago
Dutch term
aankleven
Dutch to German
Other
Finance (general)
Beitreibungssache (Belgien)
Ich habe ein paar recht zusammenhanglose Textfragmente von einer belg. Sozialversicherungskasse zu übersetzen:
"in het totaal een bedrag verschuldigd is van xxxx euro uit hoofde van **bijdragen en aankleven** in toepassing van artikel 78 van de wet van 26 juni 1992, houdende de invoering van een éénmalige bijdrage ten laste van de vennootschappen en de wet van 30 december 1992, houdende de invoering van een jaarlijkse bijdrage ten laste van de vennootschappen, volgens rekeninguittreksel in bijlage"
Dank im Voraus !
"in het totaal een bedrag verschuldigd is van xxxx euro uit hoofde van **bijdragen en aankleven** in toepassing van artikel 78 van de wet van 26 juni 1992, houdende de invoering van een éénmalige bijdrage ten laste van de vennootschappen en de wet van 30 december 1992, houdende de invoering van een jaarlijkse bijdrage ten laste van de vennootschappen, volgens rekeninguittreksel in bijlage"
Dank im Voraus !
Proposed translations
(German)
4 | Nebenkosten, Zusatzkosten | Hans G. Liepert |
Change log
Dec 23, 2009 05:52: Paul Peeraerts changed "Language pair" from "Dutch to German" to "German to Dutch"
Dec 23, 2009 12:52: Artur Heinrich changed "Language pair" from "German to Dutch" to "Dutch to German"
Proposed translations
25 mins
Selected
Nebenkosten, Zusatzkosten
vor allem in der Gerichtssprache verwendet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank vom Weihnachstmann in die Schweiz !"
Discussion