Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vaatverstevigend
German translation:
gefäßstärkend
Added to glossary by
Johannes Mueller
Feb 19, 2010 14:05
14 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
vaatverstevigend
Dutch to German
Other
Cosmetics, Beauty
Pflegeprodukte
Verrijkt met natuurlijke kruiden en plantenextracten, welke met uiterste zorg geselecteerd zijn, zorgt het masker voor een betere huidstofwisseling en heeft een vaatverstevigende werking. Uw huid wordt ontdaan van afvalstoffen en de microcirculatie verbetert.
Proposed translations
(German)
| 3 | gefäßstärkend |
Jonas Pfestorf
|
| 2 | gefäßverstärkend |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
1 hr
Jonas Pfestorf
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation and transcreation
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
gefäßstärkend
In Ergänzung zu Susannes Vorschlag. "Gefäßstärkend" ist laut Google häufiger als "gefäßverstärkend", scheint aber beides zu existieren und analog verwendet zu werden. Ich meine auch, dass ich auf irgendeinem Mittelchen aus der Drogerie schon mal etwas von "gefäßstärkender" Wirkung gegen geplatzte Äderchen im Gesicht gelesen habe. Vielleicht ist das ja in deinem Fall sogar etwas Ähnliches.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön. "
40 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
gefäßverstärkend
S. Link (,stärkt die Gefäßwände'). Hatte mir auch gefäßverfestigend ausgedacht, aber dafür gibt es keine Belege. Obwohl man in dem Fachgebiet auch wohl einige Freiheit hat.
Something went wrong...