Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2014 16:10
9 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United States
Dutch into English since 1991
Native in: English
Works in: Dutch to English, English, Flemish to English
zr
Dutch to English
Medical
Medical (general)
operative report
This might be an obvious abbreviation but I can't seem to think of it or find it.
I'm translating a report about a total hip replacement.
The names of the surgeon and anesthetist are given, but for "assistant" it just says "zr"
Thanks in advance for your help!
I'm translating a report about a total hip replacement.
The names of the surgeon and anesthetist are given, but for "assistant" it just says "zr"
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 | nurse |
William Banfield
|
| 3 | nurse |
freekfluweel
|
Proposed translations
6 mins
William Banfield
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
English Tutor and Translator
Native in: English 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
nurse
Zr = zuster = sister = nurse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You both responded so quickly. Thanks! I flipped a coin to assign the points to you."
4 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
nurse
zr = zuster
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-08-01 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
... lijkt mij...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-08-01 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
... lijkt mij...
Discussion