Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
enkelvork
English translation:
ankle mortise
Added to glossary by
Nadia Borissova
May 30, 2011 14:58
13 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian 
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
enkelvork
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Orthopedie
UIT GENEESKUNDIG RAPPORT
X-rechterenkel: comminutieve intra-articulaire tibiafractuur met dislocatie en enkele losliggende fragmenten in de enkelvork.
Enkelvork is asymmetrisch.
X-rechterenkel: comminutieve intra-articulaire tibiafractuur met dislocatie en enkele losliggende fragmenten in de enkelvork.
Enkelvork is asymmetrisch.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ankle mortise |
Ron Hartong PhD (X)
|
| 4 | ankle fork |
Dr Lofthouse
|
| 3 | ankle joint |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
ankle mortise
In een online proefschrift
http://publishing.eur.nl/ir/repub/asset/10530/070926_Beumer,...
staat in de Nederlandse samenvatting (blz 117, hoofdstuk 11):
... en vastgezet met een schroefje, nadat de *enkelvork* gecomprimeerd en gefixeerd is met een syndesmose stelschroef.
De Engelse vertaling hiervan (blz 110, chapter 11) luidt:
... and fixed with a small screw after the *ankle mortise* was compressed and secured with a syndesmotic setscrew.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-30 15:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook: http://en.wikipedia.org/wiki/Talus_bone
Hier wordt gezegd:
The *ankle mortise*, the *fork-like structure* of the malleoli, holds these three articulate surfaces in a steady grip, which guarantees the stability of the ankle joint.
http://publishing.eur.nl/ir/repub/asset/10530/070926_Beumer,...
staat in de Nederlandse samenvatting (blz 117, hoofdstuk 11):
... en vastgezet met een schroefje, nadat de *enkelvork* gecomprimeerd en gefixeerd is met een syndesmose stelschroef.
De Engelse vertaling hiervan (blz 110, chapter 11) luidt:
... and fixed with a small screw after the *ankle mortise* was compressed and secured with a syndesmotic setscrew.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-30 15:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook: http://en.wikipedia.org/wiki/Talus_bone
Hier wordt gezegd:
The *ankle mortise*, the *fork-like structure* of the malleoli, holds these three articulate surfaces in a steady grip, which guarantees the stability of the ankle joint.
Note from asker:
| Hartelijk bedankt! |
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: staat ook in Mostert / Mostert geeft simpel 'mortise' / it is to do with the shape of the ankle joint: mortise and tenon: http://en.wikipedia.org/wiki/Mortise_and_tenon / http://en.wikipedia.org/wiki/Ankle
21 hrs
|
|
Bedankt Barend; het schijnt overigens dat ooit zoiets als een 'wrist mortise' bestaan heeft: http://zinjanthropus.wordpress.com/2009/12/27/ape-body-plan/
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt!
"
12 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
ankle fork
used here anyway....
http://www.radiologyassistant.nl/en/4b6d817d8fade
http://www.radiologyassistant.nl/en/4b6d817d8fade
Note from asker:
| Hartelijk bedankt! |
19 mins
ankle joint
http://www.tweestedenziekenhuis.nl/script/Template_SubMenu.a...
Syndesmoseletsel
Het scheenbeen (tibia) en het kuitbeen (fibula) vormen een vork rond het sprongbeen. Dit is de zogenaamde enkelvork.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ankle
In human anatomy, the ankle joint is formed where the foot and the leg meet. The ankle, or talocrural joint, is a synovial hinge joint that connects the distal ends of the tibia and fibula in the lower limb with the proximal end of the talus bone in the foot.[1] The articulation between the tibia and the talus bears more weight than between the smaller fibula and the talus.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-30 15:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orthopedie.nl/content/enkel/enkel.asp
De enkel is het gewricht tussen het onderbeen en de achtervoet en wordt ook wel bovenste spronggewricht genoemd. Het gewricht tussen de twee achtervoetsbeenderen, het sprongbeen (talus) en het hielbeen (calcaneus) wordt het onderste spronggewricht genoemd.
Ter hoogte van de enkel (bovenste spronggewricht) kan de voet 20° omhoog worden getrokken (dorsaalextensie) en 30° in spitsstand worden gebracht (plantairflexie). Ter hoogte van het onderste spronggewricht kan de voet 30° naar binnen worden gewend zodat men tegen de voetzool aankijkt (inversie) en 20° naar buiten worden gewend (eversie).
Botstukken
Er zijn drie botstukken betrokken bij het enkelgewricht (bovenste spronggewricht). Het betreft hier twee botstukken in het onderbeen en één botstuk uit de achtervoet, het sprongbeen. Het onderbeen bestaat uit het scheenbeen (tibia) en het kuitbeen (fibula).
Het scheenbeen is groter en zwaarder dan het kuitbeen. Beide botstukken zijn evenlang maar het kuitbeen is ten opzichte van het scheenbeen 1 cm naar beneden verschoven. Het onderste gedeelte van het scheenbeen en het kuitbeen omvatten als het ware het bovenste gedeelte van het sprongbeen en wordt derhalve de enkelvork genoemd.
Syndesmoseletsel
Het scheenbeen (tibia) en het kuitbeen (fibula) vormen een vork rond het sprongbeen. Dit is de zogenaamde enkelvork.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ankle
In human anatomy, the ankle joint is formed where the foot and the leg meet. The ankle, or talocrural joint, is a synovial hinge joint that connects the distal ends of the tibia and fibula in the lower limb with the proximal end of the talus bone in the foot.[1] The articulation between the tibia and the talus bears more weight than between the smaller fibula and the talus.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-30 15:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orthopedie.nl/content/enkel/enkel.asp
De enkel is het gewricht tussen het onderbeen en de achtervoet en wordt ook wel bovenste spronggewricht genoemd. Het gewricht tussen de twee achtervoetsbeenderen, het sprongbeen (talus) en het hielbeen (calcaneus) wordt het onderste spronggewricht genoemd.
Ter hoogte van de enkel (bovenste spronggewricht) kan de voet 20° omhoog worden getrokken (dorsaalextensie) en 30° in spitsstand worden gebracht (plantairflexie). Ter hoogte van het onderste spronggewricht kan de voet 30° naar binnen worden gewend zodat men tegen de voetzool aankijkt (inversie) en 20° naar buiten worden gewend (eversie).
Botstukken
Er zijn drie botstukken betrokken bij het enkelgewricht (bovenste spronggewricht). Het betreft hier twee botstukken in het onderbeen en één botstuk uit de achtervoet, het sprongbeen. Het onderbeen bestaat uit het scheenbeen (tibia) en het kuitbeen (fibula).
Het scheenbeen is groter en zwaarder dan het kuitbeen. Beide botstukken zijn evenlang maar het kuitbeen is ten opzichte van het scheenbeen 1 cm naar beneden verschoven. Het onderste gedeelte van het scheenbeen en het kuitbeen omvatten als het ware het bovenste gedeelte van het sprongbeen en wordt derhalve de enkelvork genoemd.
Note from asker:
| Hartelijk bedankt! |
Discussion
Significance
The true ankle joint is made up of the tibia, which is on the inside, the fibula on the outside and the talus, which is the underneath part of the joint. The subtalar joint consists of the talus on the top and the calcaneus on the bottom. The ankle mortise is significant because it joins the tibia and fibula to the talus.
Features
The ankle mortise features three articulations or "movable joints between bones." They are the fibular latural malleolar, on one side, and the tibial medial malleolar on the other side. The tibial dome is above the mortise.
Function
Two tough ligaments support the mortise. The cylindrical shape of the ankle bone rolls within the mortise.
Benefits
The mortise is beneficial to the range of motion of the ankle. The ankle goes up and down in the mortise, forming a pivot.
Read more: Definition of Ankle Mortise | eHow.com http://www.ehow.com/about_6663383_definition-ankle-mortise.h...