Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zorgvrager
English translation:
care recipient
Dutch term
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
zorgvrager
In de eindtermen voor MBO-verpleegkunde.
| 5 +3 | care recipient |
Kitty Brussaard
|
| 4 | service user |
Peter Ramakers
|
Apr 17, 2008 09:45: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11100">Toiny Van der Putte-Rademakers's</a> old entry - "zorgvrager"" to ""care recipient""
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
care recipient
... perceived needs, and other details regarding the caregiver and the care recipient's relationship (e.g., living arrangements, affiliation). ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102272489.html
30 mei 2007 ... To analyze the characteristics and health of caregivers and care recipients and
to assess the effects of caregiving, data were analyzed from ...
www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5621a3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
As an alternative, the term 'care receiver' may also be used.
Sometimes your care receiver refuses the help or services that you have worked hard to identify. To a caregiver who is trying to balance caregiving with ...
edis.ifas.ufl.edu/FY871
United Kingdom
Quality Academic and General translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
service user
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-16 23:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure if it means exactly the same as 'care receiver', but it is often used in what seems to be the same context. (try a google search with NHS service user, you will get more hits than with NHS care receiver).
Anyway, not 100% sure, but I thought I'd let you know this alternative term.
| Many thanks, Peter. |
Something went wrong...