Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
en kliniek
English translation:
in the hospital (or clinic)
Added to glossary by
ebell
Jan 8, 2007 15:40
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
en kliniek
Dutch to English
Medical
Medical (general)
This is a Belgian text, so I am unsure whether they mean 'and' or a more French 'in':
"Patient werd opgetransfundeerd met normalisatie van bloeddruk en kliniek"
(from a report on a cardiac patient).
Does it mean 'in hospital' or 'and clinically'?
Thanks for any clarification.
"Patient werd opgetransfundeerd met normalisatie van bloeddruk en kliniek"
(from a report on a cardiac patient).
Does it mean 'in hospital' or 'and clinically'?
Thanks for any clarification.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in the hospital (or clinic) |
Marjon van den Bosch
|
| 3 | en klinische waarden? |
Inge Dijkstra
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Marjon van den Bosch
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United States
Law, Medicine, Technology & Business
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in the hospital (or clinic)
I think "en" here simply is French for "in."
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
2 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Dat zou kunnen.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, I think this is probably what was meant too."
8 mins
Inge Dijkstra
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
en klinische waarden?
D.w.z. klinische bloeduitslagen. Just a suggestion...
Discussion