Glossary entry

Nederlands term or phrase:

onder de levenden

Engels translation:

inter vivos

Added to glossary by TechLawDC
Jul 13, 2012 20:51
11 yrs ago
15 viewers *
Nederlands term

onder de levenden

Nederlands naar Engels Juridisch / patenten Juridisch: Contract(en) Huwelijkscontract
Context

Deze verzaking doet evenwel geen afbreuk aan het recht van de ene, om bij testament of bij akte ***** onder de levenden*****, te beschikken ten gunste van de andere en ontneemt in geen geval het recht van vruchtgebruik van het onroerend goed dat bij het openvallen van de nalatenschap van de eerststervende het gezin tot voornaamste woning diende en van de daarin aanwezige huisraad, volgens de voorwaarden bepaald in artikel 915 bis § 2 tot 4 van het Burgerlijk Wetboek.
Proposed translations (Engels)
4 +3 inter vivos
Change log

Jul 15, 2012 02:27: TechLawDC Created KOG entry

Discussion

Nadia Borissova (asker) Jul 14, 2012:
I suspect that "akte" in this case should be translated as "notary deed", because it is the official document used in general for the transfer of property rights?
philgoddard Jul 13, 2012:
The translation is "inter vivos deed" - it doesn't say anything about notaries. Latin is often better translated into plain English, but "inter vivos" is widely used.
Nadia Borissova (asker) Jul 13, 2012:
@ TechLawDC Thank you so much for the answer! I have another question: "act inter vivos" means in this case "formal transfer while alive", not a "notary deed inter vivos"?

Proposed translations

+3
31 min
Selected

inter vivos

(Means a formal transfer while alive, to another person also alive.)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-13 21:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

LSU Law: Digest of 1808
www.law.lsu.edu/index.cfm?geaux=digestof1808.home&v...
Those partitions may be made by act inter vivos (between the living) or by testament. ... Those made by an act inter vivos can have only present property for their ...
Peer comment(s):

agree philgoddard
1 uur
agree Bryan Crumpler
2 uren
agree Tina Vonhof (X)
17 uren
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search