Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onaantastbaarheidsleer
English translation:
doctrine of sacrosanctity / inviolability
Added to glossary by
ddescamps
Oct 15, 2008 21:59
15 yrs ago
Dutch term
onaantastbaarheidsleer
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is a term that features in a text about inheritance and law of succession. This is the defintion of the term: "De normale regels van het erfrecht zijn niet van toepassing op een overlijdensuitkering . Het recht dat de begunstigde heeft op de uitkering, kan niet worden aangetast door de erfgenamen"
Proposed translations
(English)
| 4 | doctrine of sacrosanctity / inviolability |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
| 4 | unalienable/unalienable/unalienability/inalienability |
jarry (X)
|
| 3 -1 | doctrine of indefeasibility |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
6 hrs
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
doctrine of sacrosanctity / inviolability
I prefer sacrosanctity
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: any refs in this particular context? /I am not questioning your right to answer whatever you want and I don't have to look up the word. But I'd like to see an example of the use of your answer in this particular context
47 mins
|
|
As I said: it is my choice (I have a right to this. Secondly look up the definition of sacrosanct. It helps!
|
|
| neutral |
jarry (X)
: I don't think that 'sacrosanct(ity)' is a legal term used in this specific context.
6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
-1
1 hr
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
doctrine of indefeasibility
inviolability
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: any refs in this particular context?
5 hrs
|
| disagree |
Ballardtrans (X)
: this refers to land and land titles, property, etc. specifically
18 hrs
|
13 hrs
unalienable/unalienable/unalienability/inalienability
Meaning: Incapable of being aliened, that is, sold or transferred (Black's Law Dictionary)
http://money-law.blogspot.com/2008/08/coase-theorem-in-actio...
It may be a terrible idea but aside from assigning classes by lottery, it operates everyday every time a contract is signed or virtually any time an exchange takes place. If we could turn it off and on and by that I mean reorganize the initial entitlements and create new rules of unalienability, I think it might be more meaningful to start with something other than class assignments.
http://aynrandlexicon.com/lexicon/inalienability.html
When we say that we hold individual rights to be inalienable, we must mean just that. Inalienable means that which we may not take away, suspend, infringe, restrict or violate—not ever, not at any time, not for any purpose whatsoever.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-16 11:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
The second word in my answer should have been: 'inalienable'.
http://money-law.blogspot.com/2008/08/coase-theorem-in-actio...
It may be a terrible idea but aside from assigning classes by lottery, it operates everyday every time a contract is signed or virtually any time an exchange takes place. If we could turn it off and on and by that I mean reorganize the initial entitlements and create new rules of unalienability, I think it might be more meaningful to start with something other than class assignments.
http://aynrandlexicon.com/lexicon/inalienability.html
When we say that we hold individual rights to be inalienable, we must mean just that. Inalienable means that which we may not take away, suspend, infringe, restrict or violate—not ever, not at any time, not for any purpose whatsoever.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-16 11:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
The second word in my answer should have been: 'inalienable'.
Discussion