Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
příslušenství stavební části domu
English translation:
accessory of the building
Added to glossary by
jankaisler
Oct 25, 2011 14:50
12 yrs ago
9 viewers *
Czech term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
příslušenství stavební části domu
Czech to English
Tech/Engineering
Architecture
příslušenství stavební části domu
Jde o termín z českého práva....
Jde mi hlavně o to, jak přeložit STAVEBNÍ...
Jde mi hlavně o to, jak přeložit STAVEBNÍ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | accessory of the building |
jankaisler
|
| 4 +1 | fixtures and appliances in the section of house under construction |
mashak (X)
|
| 4 | accessories of the construction part of the house |
Pavel Lexa
|
Change log
Oct 25, 2011 15:10: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Feb 16, 2012 14:03: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 hrs
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accessory of the building
jedn. č.! - jde o právní termín "příslušenství" - accessory (např. příslušenství věci, příslušenství pohledávky) viz OZ a práv. slov.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
: Jedině toto
2 hrs
|
|
Dík Ivane!
|
|
| neutral |
Hannah Geiger (X)
: anglicky to je bez významu....i dle slovniku kde by to musela být jen jedna budova.......
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!:)"
3 hrs
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
accessories of the construction part of the house
Prípadne "equipment".
Example sentence:
I took great interest in the construction part of the home building and my wife concentrated on the interior finishes.
+1
4 hrs
fixtures and appliances in the section of house under construction
fixtures and appliances in the section of house under construction
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-25 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
possibly this can be “facilities” (like water, heating, sanitary, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-25 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
possibly this can be “facilities” (like water, heating, sanitary, etc.)
Discussion