Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
doměrek
English translation:
completed measurements
Added to glossary by
Hastatus1981
Apr 1, 2009 07:33
15 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
doměrek
Czech to English
Tech/Engineering
Architecture
Upravit délky dílů kolejnic s doměrky, svařit kolejnice a přivařit k OK svarem vel. 4 dle
svařovacího postupu. Výšku kolejnic vyrovnat pomocí podložek.
svařovacího postupu. Výšku kolejnic vyrovnat pomocí podložek.
Proposed translations
(English)
| 3 | completed measurements |
Scott Evan Andrews
|
| 4 | closer |
Sarka Rubkova
|
| 3 | cut parts |
Matej Hasko
|
Proposed translations
7 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
completed measurements
I think that the measurements when taken prior to adjusting the length could not be the "final count", i.e. changing the length altered the final length, and these are the complete (or completed) - measurements... adjusted measurements.
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Matej Hasko
Since 1992
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
cut parts
In my opinion, those are parts of the rails (i.e. not the complete length) cut specifically to fit to the given distance.
7 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
closer
As simple as that
Something went wrong...