This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 10, 2005 05:46
19 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
madli (X)
da y confiere poder especial y dentro de su especialidad
Spanish to French
Other
Law (general)
En una escritura de poder
DICE y OTORGA:
Que, según interviene, en nombre y representación de la compañía xxx da y confiere poder especial y **dentro de su especialidad** tan amplio y bastante como en derecho se requiera y sea menester, a favor de xxx.
DICE y OTORGA:
Que, según interviene, en nombre y representación de la compañía xxx da y confiere poder especial y **dentro de su especialidad** tan amplio y bastante como en derecho se requiera y sea menester, a favor de xxx.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | il confère pouvoir spécial, avec l’étendue nécessaire |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
3 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
il confère pouvoir spécial, avec l’étendue nécessaire
Declined
qu’il confère pouvoir spécial, avec l’étendue nécessaire et suffisante dictée par la loi, au bénéfice de
Comment: "Gracias, pero no estás traduciendo "y dentro de su especialidad", y ésta es la parte que me planteaba un problema."
Something went wrong...