Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asi lo acuerda, manda y firma
French translation:
Ainsi jugé, prononcé et signé
Added to glossary by
Corinne
May 22, 2004 21:51
20 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
Asi lo acuerda, manda y firma
Spanish to French
Other
Law (general)
Asi lo acuerda, manda y firma D. /Dª X X, MAGISTRADO-JUEZ del Juzgado Central...
QVous connaissez la formule?
QVous connaissez la formule?
Proposed translations
(French)
| 3 | Ainsi jugé, prononcé et signé |
Guereau
|
| 3 +1 | ainsi convenu, ordonné et signé |
swisstell
|
| 3 | Ainsi/comme l'arrête, l'ordonne et signe... |
Thierry LOTTE
|
| 3 | signé et visé par |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Ainsi jugé, prononcé et signé
C'est comme ça que je le mets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+1
9 mins
53 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
Ainsi/comme l'arrête, l'ordonne et signe...
Ainsi/comme l'arrête, l'ordonne et signe... don (ou doña) xxx juge/magistrat de/du...
selon contexte
selon contexte
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
signé et visé par
otra idea
Discussion