Oct 2, 2023 08:07
8 mos ago
20 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
بَه، آقا رو
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
سؤال کردم. گفت: «مگر خبر نداری جنگ شده؟» پرسیدم: «جنگ کی با کی؟» با پوزخند پاسخ داد: «بَه، آقا رو، کی با کی نه، کجا با کجا.»
سلام. ممنون میشم معادل دقیق انگلیسی عبارت رو بگید.
سلام. ممنون میشم معادل دقیق انگلیسی عبارت رو بگید.
Proposed translations
(English)
| 5 | get a load of this man, you are out of the loop, or out of picture |
Muhammad Nejati
|
| 5 | heh, did you have your head buried in sand? |
Mohammad Reza Sefizadeh
|
Proposed translations
1 hr
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
12
Selected
get a load of this man, you are out of the loop, or out of picture
این اصطلاحات مربوط به این موقعیت هستند
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Mohammad Reza Sefizadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Marketing & localization specialist, MA.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
heh, did you have your head buried in sand?
به، آقا رو اصلاحی عامیانه است که فرد را برای ناآگاهی و بیخبر بودن مسخره می‌کند
اصلاحاتی که مضمون بیخبری و تمسخر در خود دارند گزینه مناسبی برای انتقال پیام به شیوه‌ای طبیعی و مخاطب محور هستند
اصلاحاتی که مضمون بیخبری و تمسخر در خود دارند گزینه مناسبی برای انتقال پیام به شیوه‌ای طبیعی و مخاطب محور هستند
Something went wrong...