May 7, 2023 06:04
1 yr ago
16 viewers *
English term
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
تن به ذلت دادن
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
General
.آنها گرسنگی و رنج و فقر را تحمل میکردند؛ ولی تن به ذلت نمیدادند
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | to lose dignity |
Kourosh Fallah
|
| 5 +1 | Submit to humiliation / Give in to disgrace |
Mohammad Ghaffari
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Kourosh Fallah
Native in Persian (Farsi)
Works in field
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to lose dignity
In present Iranian parlance, 'تن ندادن به ذلت' is strongly associated with 'هیهات من الذله,' which means 'Let the indignity be far from me.'
The OP sentence in English is, "They endured hunger, poverty, and suffering but refused to lose dignity."
Although I know I am dying, I refuse to lose dignity and subject my family to purposeless and senseless prolonged pain and suffering.
https://tinyurl.com/2p9vyksz
The OP sentence in English is, "They endured hunger, poverty, and suffering but refused to lose dignity."
Although I know I am dying, I refuse to lose dignity and subject my family to purposeless and senseless prolonged pain and suffering.
https://tinyurl.com/2p9vyksz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
11 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Submit to humiliation / Give in to disgrace
Amid the reinstatement of sanctions against Iran and its consequence on the country’s healthcare, Ashahri said Iran “won’t submit to humiliation” by the US.
https://www.aljazeera.com/features/2018/8/30/irans-only-jewi... (Aljazeera)
The students were chanting, “Students will die but won’t give in to disgrace.” (دانشجو میمیرد، ذلت نمیپذیرد)
https://apnews.com/article/science-middle-east-iran-france-6... (AP News)
In Tehran, the resident students and physicians of Rasul-e Akram hospital were on strike and held protest rallies. They chanted, “Students will die but won’t give in to disgrace!” (دانشجو میمیرد، ذلت نمیپذیرد)
https://www.ncr-iran.org/en/news/iran-news-in-brief-news/ira...
People were heard chanting: “The people of Isfahan will rather die than give in to disgrace,” “Zayandeh Rud (river) is our undeniable right,” and “We will not go home until we get our water back.” (اصفهانی میمیرد، ذلت نمیپذیرد)
https://www.arabnews.com/node/1979821
https://www.aljazeera.com/features/2018/8/30/irans-only-jewi... (Aljazeera)
The students were chanting, “Students will die but won’t give in to disgrace.” (دانشجو میمیرد، ذلت نمیپذیرد)
https://apnews.com/article/science-middle-east-iran-france-6... (AP News)
In Tehran, the resident students and physicians of Rasul-e Akram hospital were on strike and held protest rallies. They chanted, “Students will die but won’t give in to disgrace!” (دانشجو میمیرد، ذلت نمیپذیرد)
https://www.ncr-iran.org/en/news/iran-news-in-brief-news/ira...
People were heard chanting: “The people of Isfahan will rather die than give in to disgrace,” “Zayandeh Rud (river) is our undeniable right,” and “We will not go home until we get our water back.” (اصفهانی میمیرد، ذلت نمیپذیرد)
https://www.arabnews.com/node/1979821
Note from asker:
| Thanks a lot! |
Something went wrong...