Nov 16, 2022 07:13
1 yr ago
15 viewers *
German term
Alters- und Ehegattenrentner
German to Italian
Law/Patents
Other
Folgender Betrag wird dir auf deinem persönlichen Altersguthaben in deiner aktuellen Vorsorgeeinrichtung gutgeschrieben (für aktiv Versicherte und Invalidenrentner) bzw. in Kapitalform ausgezahlt (für Alters- und Ehegattenrentner):
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 16, 2022 08:02: Christel Zipfel changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
54 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
389
Selected
beneficiari(o) di rendita di vecchiaia e per coniugi
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
(percettore/i di) pensione di vecchiaia e pensione per coniuge
für Alters- und Ehegattenrentner = per i percettori di pensione di vecchiaia e pensione per coniuge
Rentner = pensionato > pensione
Altersrentner = pensione di vecchiaia
Ehegattenrentner = pensione per coniuge
Ordinanza concernente l’assicurazione nel piano complementare della Cassa pensioni della Confederazione
— alcun diritto a una pensione per coniuge o per persona convivente, ... Le pensioni di vecchiaia maturate secondo il diritto previgente e ...
https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/...
Rentner = pensionato > pensione
Altersrentner = pensione di vecchiaia
Ehegattenrentner = pensione per coniuge
Ordinanza concernente l’assicurazione nel piano complementare della Cassa pensioni della Confederazione
— alcun diritto a una pensione per coniuge o per persona convivente, ... Le pensioni di vecchiaia maturate secondo il diritto previgente e ...
https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/...
3 hrs
beneficiario/a di pensione di vecchiaia e/o vedovile
4 Die Ehegattenrente beträgt 60 Prozent des laufenden oder anwartschaftlichen Ruhegehalts.
4 La pensione vedovile ammonta al 60 per cento della pensione corrente o eventuale.
https://www.gr-lex.gr.ch/app/it/texts_of_law/170.380/version...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-11-16 10:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
beneficiari
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-11-16 10:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Art. 34 Abs. 1 und Abs. 5 PKB-Statuten mit der Marginalie "Ehegattenrente; Leistungsanspruch" ("Rente de viduité/ Droit à la prestation" und "Pensione vedovile; diritto alla prestazione") regelt den Anspruch."
https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/inde...
4 La pensione vedovile ammonta al 60 per cento della pensione corrente o eventuale.
https://www.gr-lex.gr.ch/app/it/texts_of_law/170.380/version...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-11-16 10:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
beneficiari
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-11-16 10:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Art. 34 Abs. 1 und Abs. 5 PKB-Statuten mit der Marginalie "Ehegattenrente; Leistungsanspruch" ("Rente de viduité/ Droit à la prestation" und "Pensione vedovile; diritto alla prestazione") regelt den Anspruch."
https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/inde...
13 days
pensione di vecchiaia e di reversibilità
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2022-11-29 16:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
percettori di pensione di vecchiaia e reversibilità
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2022-11-29 16:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
percettori di pensione di vecchiaia e reversibilità
Something went wrong...