Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con alising por pais altas
English translation:
aliasing due to high left atrial pressures
Added to glossary by
S. Kathryn Jiménez Boyd
May 10, 2022 22:02
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
con alising por pais altas
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Hi everyone,
I'm pretty sure this one is a typo that's beyond comprehension and I'll have to use a [sic], but perhaps someone has seen this how it's supposed to be and could decipher it? Cardiology report on a baby who underwent surgery for a congenital defect (aortic coarctation). I'm assuming "alising" is aliasing, but the "pais" is beyond me.
Context:
IT mínima que no permite estimar unas presiones pulmonares por signos indirectos probablemente sin cambios a 2/3 de las sistémicas (50mmHg).
Válvula pulmonar sin IP.
Tabique interauricular con FOP con shunt l-D con alising por pais altas, interventricular íntegro.
Drenaje venoso pulmonar y sistémico normales.
Thanks in advance if anyone knows!
I'm pretty sure this one is a typo that's beyond comprehension and I'll have to use a [sic], but perhaps someone has seen this how it's supposed to be and could decipher it? Cardiology report on a baby who underwent surgery for a congenital defect (aortic coarctation). I'm assuming "alising" is aliasing, but the "pais" is beyond me.
Context:
IT mínima que no permite estimar unas presiones pulmonares por signos indirectos probablemente sin cambios a 2/3 de las sistémicas (50mmHg).
Válvula pulmonar sin IP.
Tabique interauricular con FOP con shunt l-D con alising por pais altas, interventricular íntegro.
Drenaje venoso pulmonar y sistémico normales.
Thanks in advance if anyone knows!
Proposed translations
(English)
4 +1 | aliasing due to high left atrial pressures | Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães |
References
alising = aliasing | liz askew |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
aliasing due to high left atrial pressures
I believe PAI = presión de la aurícula izquierda in this context. High pressures = increased flow velocity = signal aliasing on echo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-05-10 22:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cosnautas.com/es/siglas/24390-pai
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-05-10 22:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cosnautas.com/es/siglas/24390-pai
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Filippe, que crack! Would've never guessed that. Thank you!"
Reference comments
9 mins
Reference:
alising = aliasing
Sports Cardiology: From Diagnosis to Clinical Management
https://books.google.co.uk › books
Massimo Fioranelli, Gaetano Frajese · 2012 · Medical
In the pulsed-wave Doppler recording the aliasing phenomenon can be see, ... curve is tum defect. b The color-Doppler shows a left-to-right shunt obtained.
https://books.google.co.uk › books
Massimo Fioranelli, Gaetano Frajese · 2012 · Medical
In the pulsed-wave Doppler recording the aliasing phenomenon can be see, ... curve is tum defect. b The color-Doppler shows a left-to-right shunt obtained.
Something went wrong...