Apr 28, 2022 12:34
2 yrs ago
32 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translation and Proofreading
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
degrau
FVA
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
patients with trauma
"observando se há presença ou ausência de dor, crepitação, degraus, angulação e mobilidade nos ossos da face."
Como traduzir degrau nesse contexto?
Como traduzir degrau nesse contexto?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | step-off |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 +1 | bone step-off |
Oliver Simões
|
| 3 | misalignments |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
22 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
step-off
"The contour of the orbital rim should be assessed for any step-offs or crepitus..."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5423805/
"Bony facial symmetry and palpable step offs in the nasal dorsum, inferior orbital rims, zygomaticofrontal suture area and zygomatic arch..."
https://medicine.uiowa.edu/iowaprotocols/facial-fracture-man...
"Palpate the bony structures of the supraorbital ridge and frontal bone for step-off fractures."
https://emedicine.medscape.com/article/824743-clinical#showa...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5423805/
"Bony facial symmetry and palpable step offs in the nasal dorsum, inferior orbital rims, zygomaticofrontal suture area and zygomatic arch..."
https://medicine.uiowa.edu/iowaprotocols/facial-fracture-man...
"Palpate the bony structures of the supraorbital ridge and frontal bone for step-off fractures."
https://emedicine.medscape.com/article/824743-clinical#showa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
22 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
bone step-off
"Apesar de tal intercorrência ter sido percebida, ao exame clínico específico para
constatação da possível fratura não se observou crepitação ou degrau ósseo e por
esse motivo, o procedimento foi finalizado com a instalação dos parafusos de
cobertura e sutura com fio 4.0 reabsorvível." https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/ODON-B8EM23/1/mon...
"Clinical signs include ecchymosis, crepitus, bone step-off, ptosis, enophthalmos and strabismus." https://www.reviewofophthalmology.com/article/diagnosis-and-...
crepitus: a grating sound or sensation produced by friction between bone and cartilage or the fractured parts of a bone. the production of crepitations in the lungs; rale. (Lexico.com)
constatação da possível fratura não se observou crepitação ou degrau ósseo e por
esse motivo, o procedimento foi finalizado com a instalação dos parafusos de
cobertura e sutura com fio 4.0 reabsorvível." https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/ODON-B8EM23/1/mon...
"Clinical signs include ecchymosis, crepitus, bone step-off, ptosis, enophthalmos and strabismus." https://www.reviewofophthalmology.com/article/diagnosis-and-...
crepitus: a grating sound or sensation produced by friction between bone and cartilage or the fractured parts of a bone. the production of crepitations in the lungs; rale. (Lexico.com)
46 mins
Discussion