Sep 25, 2021 23:30
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
cerebrum
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Desenvolvimento do cérebro
Olá, colegas.
Estou traduzindo um material sobre desenvolvimento do cérebro infantil e até agora estava traduzindo "cerebrum" e "brain" como cérebro, mas agora ambos os termos apareceram em uma mesma frase e não sei como traduzir, dando sentido à frase.
A frase é: The cerebrum is the biggest part of the brain.
Agradeço antecipadamente por qualquer ajuda!
Christina.
Estou traduzindo um material sobre desenvolvimento do cérebro infantil e até agora estava traduzindo "cerebrum" e "brain" como cérebro, mas agora ambos os termos apareceram em uma mesma frase e não sei como traduzir, dando sentido à frase.
A frase é: The cerebrum is the biggest part of the brain.
Agradeço antecipadamente por qualquer ajuda!
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | telencéfalo |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Change log
Sep 26, 2021 08:58: Maria Castro changed "Term asked" from "cerebrum (in the context) " to "cerebrum"
Proposed translations
+5
5 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
860
English term (edited):
cerebrum (in the context)
Selected
telencéfalo
Creio ser a solução mais fácil—a menos que você prefira traduzir "brain" como "encéfalo" e "cerebrum" como "cérebro", o que estaria correto mas provavelmente causaria estranheza ao leitor.
Note from asker:
| Olá, Filippe. Eu levei a situação ao gerente de projetos, porque é um material extenso e me preocupei com possíveis inconsistências futuras. Achei que não cabia a mim assumir essa responsabilidade. Sugeri traduzir "brain" como encéfalo e fiquei no aguardo de instruções e até de outra possibilidade. Ficaram com brain como encéfalo. Muito obrigada pela sua ajuda! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Esperando que, a seguir, não apareça telencephalon no texto...
8 hrs
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
12 hrs
|
| agree |
Miguel Almeida
13 hrs
|
| agree |
José Patrício
: cerebrum - telencéfalo -https://www.dict.cc/?s=Großhirn
20 hrs
|
| agree |
expressisverbis
: https://iate.europa.eu/search/result/1632686198676/1
21 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion