Aug 2, 2021 08:21
2 yrs ago
48 viewers *
English term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Vaccination
COVID-19
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Vaccination Certificate
Ministry of Family and Family Welfare
Final Certificate of Covid-19 Vaccination
Final Certificate of Covid-19 Vaccination
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | تطعيم |
HATEM EL HADARY
|
| 5 | لقاح /تطعيم |
Safaa Elashry
|
| 4 | التلقيح/ التطعيم |
mona elshazly
|
| 4 | لقاح |
Angie Halloum
|
| 4 | مطعوم |
Arabic & More
|
Proposed translations
2 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
46
Selected
تطعيم
تطعيم
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-08-02 08:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
شهادة التطعيم النهائية لـ
Covid-19
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-08-02 08:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
تجربة شهادات التطعيم لحضور الفعاليات العامة في بريطانيا ...https://arabic.euronews.com › الأخبار › العالم
04/04/2021 — شهادات التطعيم ضد كوفيد-19 - حقوق النشر أ ب ... وستبدأ تجربة تلك الشهادات خلال فعاليات رياضية مثل مباريات نصف نهائي ونهائي كأس الاتحاد ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-08-02 08:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
شهادة التطعيم النهائية لـ
Covid-19
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-08-02 08:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
تجربة شهادات التطعيم لحضور الفعاليات العامة في بريطانيا ...https://arabic.euronews.com › الأخبار › العالم
04/04/2021 — شهادات التطعيم ضد كوفيد-19 - حقوق النشر أ ب ... وستبدأ تجربة تلك الشهادات خلال فعاليات رياضية مثل مباريات نصف نهائي ونهائي كأس الاتحاد ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
3 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
التلقيح/ التطعيم
الشهادة النهائية للتطعيم/ التلقيح ضد فيروس كوفيد-19
6 mins
Angie Halloum
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, UAE, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لقاح
شهادة لقاح كوفيد-19
نقول حملة تطعيم ولقاح كوفيد
نقول حملة تطعيم ولقاح كوفيد
4 hrs
Arabic & More
Jordan
Jordan
Native in English
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مطعوم
This is the word used on certificates in Jordan.
See the following for one example:
http://arabicandmore.com/wp-content/uploads/2021/08/certific...
See the following for one example:
http://arabicandmore.com/wp-content/uploads/2021/08/certific...
5 days
لقاح /تطعيم
For protection against covid 19
Discussion
"شهادة التطعيم"
أو
شهادة التطعيم النهائية ل كوفيد-19
better the second
شهادة تطعيم النهائية لـ كوفيد-19