French to Spanish Law/Patents Law (general)

Hola,

Sé lo que significa "de céans" pero no encontré traducción que me parezca apropiada.
El contexto : XXXXX est donc bien fondé à solliciter du Tribunal de céans la condamnation...."
Pensé en evitar la dificultad poniendo el nombre completo del Tribunal ante el cual tienen que comparecer los demandados : "...solicitar al Tribunal de primera instancia de xxxx" que se condene a xxx

¿Os parece adecuado?

Gracias.

Nicolas