Sep 8, 2019 11:37
4 yrs ago
67 viewers *
English term
United Arab Emirates
call-off order basis
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
Arabic meaning of (call-off order basis)
Context:
The Customer will engage the company to perform the Services on a call-off order basis as detailed within Appendix 14
Context:
The Customer will engage the company to perform the Services on a call-off order basis as detailed within Appendix 14
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أمر توريد مستديم |
mohamed aglan
|
| 3 +1 | على أساس أمر عند الطلب |
mona elshazly
|
| 4 | لطلبات الشراء الفردية عند الحاجة |
Mubarak Ogaili
|
| 4 | أمر شراء مفتوح |
Hassan Lotfy
|
| 4 -2 | على أساس أمر الإلغاء |
Moodi
|
Proposed translations
-2
6 mins
على أساس أمر الإلغاء
أي على أساس التوقف عن التنفيذ عند صدور أمر إلغاء
Peer comment(s):
| disagree |
mohamed aglan
: هذه ترجمة حرفية لمعنى واحد من معاني "call off" ولا تحقق المعنى المطلوب
6 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
mona elshazly
: استاذي أرجو أن تقرأ السياق الذي أورده السائل جيدا
20 mins
|
|
thanks
|
|
| disagree |
ahmadwadan.com
: Call-Off Orders: a call-off order is a specific instruction to deliver a certain quantity of goods or services at a certain time, based on the terms agreed upon in the MTA/LTA. Essentially, it 'calls off' a portion of the contract.
1555 days
|
17 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
أمر توريد مستديم
أقترح أن أقرب مقابل وظيفي يحقق المعنى هو أمر توريد أو أمر تنفيذ مستديم. فالأمر المستديم أو التعليمات المستديمة هي التي تتم تلقائيًا حتى صدور أمر إلغاء. ويمكنك الاطلاع على الشرح في الرابط المرفق
+1
24 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
على أساس أمر عند الطلب
على أساس أمر عند الطلب
Call-off Order is an order created to cover multiple supplies or deliveries from a single company. A Call-off order may be applied in the following circumstances : • For a medium / long / regular term supply of the same services from the same supplier
Call-off Order is an order created to cover multiple supplies or deliveries from a single company. A Call-off order may be applied in the following circumstances : • For a medium / long / regular term supply of the same services from the same supplier
1 hr
Mubarak Ogaili
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Jordan
Legal Translation Specialist
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic, English, English to Arabic
لطلبات الشراء الفردية عند الحاجة
call-off orders= individual orders
11 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
call-off order
أمر شراء مفتوح
call-off order= specific contract= blanket agreement
Discussion