Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2018 05:10
5 yrs ago
6 viewers *
English term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Junior
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
Brochure
Junior
Leelaj Herbal Pillow – Junior
(size: 24x15x3 Cms)
Weight: 150g
Direction of Usage:
Infants even as old as 41 days can start using
Keep the pillow from being wet
Wash and dry the cover of pillow once a week
Once the medicinal incense seems to be mild,shake the pillow and then use.
Leelaj Herbal Pillow – Junior
(size: 24x15x3 Cms)
Weight: 150g
Direction of Usage:
Infants even as old as 41 days can start using
Keep the pillow from being wet
Wash and dry the cover of pillow once a week
Once the medicinal incense seems to be mild,shake the pillow and then use.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | للرضع |
Ali Obtel
|
| 5 | صغيرة |
mohamed aglan
|
| 5 | قياس صغير/ حجم صغير |
Dalia Nour
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
للرضع
Definitely, Junior stands for صغير or صغيرة.
But in your CONTEXT, I would prefer to use للرضع for JUNIOR.
So my translation would say:
وسادة أعشاب للرضع
And the brand name of "Leelaj" could be added either at the beginning or at the end of the sentence.
But in your CONTEXT, I would prefer to use للرضع for JUNIOR.
So my translation would say:
وسادة أعشاب للرضع
And the brand name of "Leelaj" could be added either at the beginning or at the end of the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
48 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
صغيرة
هي تنفع للأطفال فالمعنى أنها صغيرة
1 day 4 hrs
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
قياس صغير/ حجم صغير
قياس صغير/ حجم صغير
Something went wrong...