Sep 9, 2018 16:44
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
corrupción de sufragante en concurso homogéneo y sucesivo
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
electoral corruption
XXXX: se le imputaron los delitos de concierto para delinquir y corrupción de sufragante en concurso homogéneo y sucesivo
Proposed translations
(English)
4 | multiple counts of voter corruption | Josué Sierra |
4 | voter/election fraud in a continuous crime | Marcelo González |
References
Crimen y delito | Stuart and Aida Nelson |
Proposed translations
5 hrs
Selected
multiple counts of voter corruption
Concurso homogéneo sucesivo: el autor realiza varias conductas que se adecuan a todas siendo distintas a varios tipos penales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 hrs
voter/election fraud in a continuous crime
Or "...as part of a (single) continuous crime"
What is CONTINUOUS CRIME? definition of CONTINUOUS CRIME ...
https://thelawdictionary.org/continuous-crime/
What is CONTINUOUS CRIME? One consisting of a continuous series of acts, which endures after the period of consummation, as, the offense of carrying concealed weapons.
ANSWERS TO BAR EXAMINATION QUESTIONS IN CRIMINAL LAW ...
www.academia.edu/.../ANSWERS_TO_BAR_EXAMINATION_QUESTIONS_I...
In **a continuous crime**, the criminal acts arise from a single criminal intent or resolution which is not susceptible of division. (Gamboa, et al. vs. Court of Appeals ...
People v Shnayder :: 2006 :: New York Other Courts Decisions :: New ...
https://law.justia.com/cases/new-york/other-courts/2006/2006...
Feb 10, 2006 - ... criminal conduct of each of the defendants constituted acts that could be charged **as part of a continuous crime** and, therefore, those counts of ...
PC 288.5 Law & Defense. Continuous Sexual Abuse of a Child. Sex ...
www.criminaldefense909.com/PC-288-5-Continuous-Sexual-Abuse...
PC 654 Defense: The defendant may be charged with each lewd and lascivious act separately and **as part of a continuous crime** under PC 288.5. However, at ...
en concurso homogéneo y sucesivo = in a (single) continuous crime
In other contexts, "in a continuous crime spree" might be an option, but here I wouldn't use "spree" (as it's often associated with violent crime).
I hope this helps!
What is CONTINUOUS CRIME? definition of CONTINUOUS CRIME ...
https://thelawdictionary.org/continuous-crime/
What is CONTINUOUS CRIME? One consisting of a continuous series of acts, which endures after the period of consummation, as, the offense of carrying concealed weapons.
ANSWERS TO BAR EXAMINATION QUESTIONS IN CRIMINAL LAW ...
www.academia.edu/.../ANSWERS_TO_BAR_EXAMINATION_QUESTIONS_I...
In **a continuous crime**, the criminal acts arise from a single criminal intent or resolution which is not susceptible of division. (Gamboa, et al. vs. Court of Appeals ...
People v Shnayder :: 2006 :: New York Other Courts Decisions :: New ...
https://law.justia.com/cases/new-york/other-courts/2006/2006...
Feb 10, 2006 - ... criminal conduct of each of the defendants constituted acts that could be charged **as part of a continuous crime** and, therefore, those counts of ...
PC 288.5 Law & Defense. Continuous Sexual Abuse of a Child. Sex ...
www.criminaldefense909.com/PC-288-5-Continuous-Sexual-Abuse...
PC 654 Defense: The defendant may be charged with each lewd and lascivious act separately and **as part of a continuous crime** under PC 288.5. However, at ...
en concurso homogéneo y sucesivo = in a (single) continuous crime
In other contexts, "in a continuous crime spree" might be an option, but here I wouldn't use "spree" (as it's often associated with violent crime).
I hope this helps!
Reference comments
16 hrs
Reference:
Crimen y delito
Crimen y delito son términos equivalentes. Su diferencia radica en que "delito" es genérico, y por "crimen" se entiende un delito más grave o, en ciertos países, un delito ofensivo en contra de las personas. Tanto el delito como el crimen son categorías presentadas habitualmente como universales; sin embargo los delitos y los crímenes son definidos por los distintos ordenamientos jurídicos vigentes en un territorio o en un intervalo de tiempo.
Tanto en su faz ideal como en su faz material, el crimen ha sido distinto en todos los momentos históricos conocidos y en todos los sistemas políticos actuales.
Se puede alegar que el homicidio es considerado delito en todas las legislaciones, pero matar a otro es castigado como homicidio sólo bajo estrictas condiciones: que no se mate en una guerra, que no se mate ejerciendo una profesión (médicos, enfermeros, policías, jueces, ministros del interior, ministros de defensa), o que no se mate en legítima defensa y seguridad.
Por otro lado, existen delitos y crímenes considerados internacionales, como el genocidio, la piratería naval, el tráfico de personas, etc. Pero un crimen que no es castigado es solamente un reproche moral injurioso en contra de una persona, inclusive si ella incurrió en esa conducta, considerada delito. Sólo el castigo constituye a alguien en delincuente o en criminal. El castigo transforma la vaga noción de delito en un hecho. Esta idea se puede intentar refutar argumentando que basta la existencia de una víctima para que exista delito o crimen.
Crear delitos, crímenes y castigos son facultades soberanas de quienes están a la cabeza de un sistema normativo (véase principio de legalidad penal). Eso explica que en Singapur sea un delito masticar goma de mascar en lugares públicos y un crimen arrojarlo al piso o en Alemania el negar el holocausto.
https://es.wikipedia.org/wiki/Delito
Tanto en su faz ideal como en su faz material, el crimen ha sido distinto en todos los momentos históricos conocidos y en todos los sistemas políticos actuales.
Se puede alegar que el homicidio es considerado delito en todas las legislaciones, pero matar a otro es castigado como homicidio sólo bajo estrictas condiciones: que no se mate en una guerra, que no se mate ejerciendo una profesión (médicos, enfermeros, policías, jueces, ministros del interior, ministros de defensa), o que no se mate en legítima defensa y seguridad.
Por otro lado, existen delitos y crímenes considerados internacionales, como el genocidio, la piratería naval, el tráfico de personas, etc. Pero un crimen que no es castigado es solamente un reproche moral injurioso en contra de una persona, inclusive si ella incurrió en esa conducta, considerada delito. Sólo el castigo constituye a alguien en delincuente o en criminal. El castigo transforma la vaga noción de delito en un hecho. Esta idea se puede intentar refutar argumentando que basta la existencia de una víctima para que exista delito o crimen.
Crear delitos, crímenes y castigos son facultades soberanas de quienes están a la cabeza de un sistema normativo (véase principio de legalidad penal). Eso explica que en Singapur sea un delito masticar goma de mascar en lugares públicos y un crimen arrojarlo al piso o en Alemania el negar el holocausto.
https://es.wikipedia.org/wiki/Delito
Discussion
Continuous crime
One consisting of a continuous series of acts, which endures after the period of consummation, as, the offense of carrying concealed weapons. In the case of instantaneous crimes, the statute of limitations begins to run with the consummation, while in the case of continuous crimes it only begins with the cessation of the criminal conduct or act. U. S. v. Owen (D. C.) 32 Fed. 537.
https://thelawdictionary.org/continuous-crime/
However, I think 'concurso homogéneo sucesivo' is just the repetition of the same delict.
https://www.differencebetween.com/difference-between-crime-a...