Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at your doorstep
Arabic translation:
على عتبة بابك
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Mar 14, 2018 13:03
6 yrs ago
7 viewers *
English term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
doorstep
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
News update
• UK visa services now at your doorstep
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | على عتبة بابك |
Muhammad Atallah
|
| 4 +1 | على مقربة منك / بالقرب منك |
hassan zekry
|
| 4 | في متناول يديك |
TargamaT team
|
Change log
Mar 28, 2018 06:41: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
على عتبة بابك
at your doorstep = على عتبة بابك
The same metaphor could be used in Arabic.
The same metaphor could be used in Arabic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
580
في متناول يديك
خيار آخر
Something went wrong...