Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy rigid vehicle
Serbian translation:
teška motorna vozila
Added to glossary by
Natasa Ikodinovic
Nov 6, 2016 09:20
7 yrs ago
26 viewers *
English term
heavy rigid vehicle
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Heavy Rigid (HR class) vehicles; motor vehicle that has 3 or more axles and a gross vehicle mass greater than 8 tonnes"
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | teška motorna vozila |
Natasa Ikodinovic
|
| 5 -2 | teretno vozilo sa prikolicom |
Irena Rusimov
|
Change log
Nov 18, 2016 09:44: Natasa Ikodinovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 hrs
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
teška motorna vozila
"teška motorna vozila" nije ekvivalent po kategorijama u Srbiji,
jer se direktna ekvivalencija ne može uspostaviti.
Ovo je prevod fraze, a vi ćete u nastavku i onako dati odrednicu šta je teško vozilo po
pravillima područja s kojeg dolazi tekst (težina, broj osovina...)
U EU pravilima na hrvatskom jedna grupa vozila se baš tako
imenuje i uključuje velike kamione, autobuse s tri osovine...
3 Teška vozila Vozila za zahtjevne poslove, turistička vozila, autobusi, s tri ili više osovina
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:020...
jer se direktna ekvivalencija ne može uspostaviti.
Ovo je prevod fraze, a vi ćete u nastavku i onako dati odrednicu šta je teško vozilo po
pravillima područja s kojeg dolazi tekst (težina, broj osovina...)
U EU pravilima na hrvatskom jedna grupa vozila se baš tako
imenuje i uključuje velike kamione, autobuse s tri osovine...
3 Teška vozila Vozila za zahtjevne poslove, turistička vozila, autobusi, s tri ili više osovina
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:020...
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Stankovic
: Mislim da je to potpuno prihvatljio, a detaljinije objašnjenje je dato u daljem tekstu. Slažem se sa vama da se direktna ekvivalencija sa srpskim propisima ovde ne može (i ne mora) uspostaviti.
14 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
sofijana
1 day 2 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-2
10 mins
Irena Rusimov
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Medicine - all areas
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
teretno vozilo sa prikolicom
teretna vozila u koja spadaju autobus ili kamion sa masom vecom od 8 tona, plus prikolica.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-11-06 09:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.transport.tas.gov.au/licensing/information/licenc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-11-06 09:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.transport.tas.gov.au/licensing/information/licenc...
Peer comment(s):
| disagree |
sofijana
: "Vrsta M - vozila za prevoz lica", a klasa "N" su teretna vozila; videti referencu. Teretnim vozilom ne možete prevoziti putnike i zato autobusi nisu "teretna vozila" već "vozila za prevoz lica".
2 hrs
|
| disagree |
Daryo
: "heavy" is missing + the trailer is optional / an addition while the "main component" is rigid IOW it's not an "artic" i.e. an "articulated lorry"
9 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
PRAVILNIK O PODELI MOTORNIH I PRIKLJUČNIH VOZILA...
http://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik_o_podeli_motornih_i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-06 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/automotive_cars...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/automotive_cars...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-06 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/automotive_cars...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/automotive_cars...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Irena Rusimov
: Ovo sto ste postavili je za medium rigid vehicles. A link koji je u jednom od ovih donjih linkova je slican onom koji sam ja postavila.
24 mins
|
|
U "Medium rigid" je koleginica lepo objasnila da je kod nas drugačija kategorizacija vozila. Takođe, putnici (u smislu autobuskog prevoza) se nikako ne prevoze teretnim vozilima što je lepo opisano u navedenom Pravilniku.
|
|
| agree |
Daryo
: useful as starting point
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Natasa Stankovic
: Mislim da se ovde ne možete primeniti srpski pravilnik na australijske (ili, možda, novozelandske) propise - v. Ref.
13 hrs
|
|
Upravo tako... Kod nas su za kategorije vozila uvedene slovne oznake, ali i u okviru tih slovnih oznaka nije preciziran element koji se odnosi na "težinu preko 8 tona"...
|
15 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
NZ Transport Agency - What is a heavy rigid vehicle?
.
Heavy rigid vehicles are those with a maximum gross vehicle mass (GVM, usually specified by the manufacturer) over 3500 kilograms (kg).
A rigid vehicle has two axle sets, a driver’s position, a steering system, motive power and a single rigid chassis. A small range of special vehicles with one registration plate, and a chassis split into two dependent parts and connected by means of a permanent steering pivot, are also legally rigid vehicles, for example an articulated bus.
Heavy rigid vehicles include heavy trucks (classes NB and NC), heavy buses (classes MD3, MD4 and ME), heavy mobile homes, mobile cranes, fire engines, heavy forklifts, heavy tractors, heavy self-powered agricultural and construction machines and vehicles with pivot steering.
https://www.nzta.govt.nz/vehicles/vehicle-types/vehicle-clas...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-11-07 00:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Government of South Australia
My heavy vehicle licence
- The term 'heavy vehicle' applies to the trucks, B-doubles and road trains that transport goods across Australia. It also includes buses, trams, agricultural machinery, livestock transporters, tankers, grain and delivery trucks and other long and possibly slow moving vehicles on our roads.
Heavy rigid vehicles are those with a maximum gross vehicle mass (GVM, usually specified by the manufacturer) over 3500 kilograms (kg).
A rigid vehicle has two axle sets, a driver’s position, a steering system, motive power and a single rigid chassis. A small range of special vehicles with one registration plate, and a chassis split into two dependent parts and connected by means of a permanent steering pivot, are also legally rigid vehicles, for example an articulated bus.
Heavy rigid vehicles include heavy trucks (classes NB and NC), heavy buses (classes MD3, MD4 and ME), heavy mobile homes, mobile cranes, fire engines, heavy forklifts, heavy tractors, heavy self-powered agricultural and construction machines and vehicles with pivot steering.
https://www.nzta.govt.nz/vehicles/vehicle-types/vehicle-clas...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-11-07 00:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Government of South Australia
My heavy vehicle licence
- The term 'heavy vehicle' applies to the trucks, B-doubles and road trains that transport goods across Australia. It also includes buses, trams, agricultural machinery, livestock transporters, tankers, grain and delivery trucks and other long and possibly slow moving vehicles on our roads.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
sofijana
: A kod nas su to vozila klase "M, N, O" po kategorizaciji iz Pravilnika (vidi.ref.), članovi 6, 7 i 8
6 hrs
|
|
Možda, ali osim toga, u tom našem pravilniku nema svih ovde navedenih vozila i, što je najvažnije, u tom pravilniku nema ekvivalentne zbirne kategorije "heavy rigid vehicle" - a to je ono što se traži.
|
|
| agree |
Daryo
10 hrs
|
|
Hvala!
|
Discussion