Oct 16, 2016 08:31
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
roll hem
English to Hungarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
A szöveg:
The roll hem is unsuitable as it is causing the hem to gather along the bottom of the curtain. The tension of the stitches of the roll hem is too high, causing additional gathering at the bottom of the curtain.
Előre is köszönöm a javaslatokat.
The roll hem is unsuitable as it is causing the hem to gather along the bottom of the curtain. The tension of the stitches of the roll hem is too high, causing additional gathering at the bottom of the curtain.
Előre is köszönöm a javaslatokat.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | rolnizott szegély |
András Veszelka
|
| 5 | felhajtott szegély / felszegés |
Andras Szekany
|
| 4 | csavart szegély |
István Hirsch
|
Proposed translations
24 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
rolnizott szegély
Anyu szerint rolnizás, és azt mondja, a felhajtás/feszegés más. A rolnizásra találtam is néhány gyenge, megközelítő találatot:
Rolnipánt: 3 cm-es, félbehajtott pánt , amelybe 8 mm-es nyers gumit fűznek, fedőző géppel bevarrják, szaknyelven rolnizzák. Rolnizás után a pántokat a megadott méretre vágják. A kapcsokat a nyaki pánton és a felsőrész hátán gyorsvarróval rögzítik. A varratok végét biztonsági varratokkal látják el, azaz reteszelik.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Fürdőruhagyártás
A nyakkör szintén rolnival van eldolgozva
http://docplayer.hu/11163509-Munkaanyag-kallo-marianna-munka...
Rolnipánt: 3 cm-es, félbehajtott pánt , amelybe 8 mm-es nyers gumit fűznek, fedőző géppel bevarrják, szaknyelven rolnizzák. Rolnizás után a pántokat a megadott méretre vágják. A kapcsokat a nyaki pánton és a felsőrész hátán gyorsvarróval rögzítik. A varratok végét biztonsági varratokkal látják el, azaz reteszelik.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Fürdőruhagyártás
A nyakkör szintén rolnival van eldolgozva
http://docplayer.hu/11163509-Munkaanyag-kallo-marianna-munka...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül ennél maradtam. Azért köszönöm mindenkinek."
7 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
felhajtott szegély / felszegés
-
23 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
csavart szegély
A "csavarás" azt jelenti, hogy az anyag szélét kétszer behajtják és úgy szegik be, vagy speciális talpat használnak, amely felcsavarja az anyag szélét szegélyezés közben, ezáltal nem lapos, hanem hurkaszerű, lazább szegély keletkezik.
Frister & rossmann 056 Instrucion Manual (Page 39 of 76) - ManualsLib
www.manualslib.com › ... › 056 › Instrucion manual
A keskeny és csavart szegély a vékony anyagoknál ideális. A szegélyöltés viszont főként akkor használatos, amikor. finom "kendőszerű" anyagokat varrunk.
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap6 óra (2016-10-18 15:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti hivatkozásnál kikereshető:
KESKENY ÉS CSAVART SZEGÉLY,SZEGÉLYÖLTÉSA keskeny és csavart szegély a vékony anyagoknál ideális.
NARROW AND ROLLED HEM, PICOT STITCHNarrow and rolled edge is ideal for use on thin materials such as georgette crepe, crepe dechine, silk etc.
Rolled hem- The edge of fabric is rolled and stitched for a very narrow hem. Can be sewn by hand, regular sewing machine, or serger.
http://www.threadsmagazine.com/item/15750/sewing-terms-to-kn...
How to make a rolled hem
To get started, fold the fabric over twice, as narrow as you can, pin in place and sew a few stitches.
Then guide the fabric so the edge of the fabric faces down on the opening of the presser foot. As you sew, keep guiding the fabric through the presser foot and it will do the rest.
Hand Sew A Rolled Hem
Fold the fabric once and press.
Then fold the fabric under again, and press the second time, pinning the work in place as you go.
Using just a regular presser foot, sew the seam in place, removing pins as you go.
http://crochetncrafts.com/how-to-make-a-rolled-hem/
Frister & rossmann 056 Instrucion Manual (Page 39 of 76) - ManualsLib
www.manualslib.com › ... › 056 › Instrucion manual
A keskeny és csavart szegély a vékony anyagoknál ideális. A szegélyöltés viszont főként akkor használatos, amikor. finom "kendőszerű" anyagokat varrunk.
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap6 óra (2016-10-18 15:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti hivatkozásnál kikereshető:
KESKENY ÉS CSAVART SZEGÉLY,SZEGÉLYÖLTÉSA keskeny és csavart szegély a vékony anyagoknál ideális.
NARROW AND ROLLED HEM, PICOT STITCHNarrow and rolled edge is ideal for use on thin materials such as georgette crepe, crepe dechine, silk etc.
Rolled hem- The edge of fabric is rolled and stitched for a very narrow hem. Can be sewn by hand, regular sewing machine, or serger.
http://www.threadsmagazine.com/item/15750/sewing-terms-to-kn...
How to make a rolled hem
To get started, fold the fabric over twice, as narrow as you can, pin in place and sew a few stitches.
Then guide the fabric so the edge of the fabric faces down on the opening of the presser foot. As you sew, keep guiding the fabric through the presser foot and it will do the rest.
Hand Sew A Rolled Hem
Fold the fabric once and press.
Then fold the fabric under again, and press the second time, pinning the work in place as you go.
Using just a regular presser foot, sew the seam in place, removing pins as you go.
http://crochetncrafts.com/how-to-make-a-rolled-hem/
Peer comment(s):
| neutral |
András Veszelka
: idegen szóval rolnizás, magyarul csavarás, de mintha rolnizásra több találat lenne, és az általam említett hivatkozás szerint is a rolnizás a szakszó // tudnál erre referenciát mutatni, hogy a rolnizás nem saját anyagból készül?
1 day 2 hrs
|
|
Ahogy saját hivatkozásod is mutatja, a rolnipánt anyaga nem része az alapanyagnak; vagy a belőle levágott részből készül, vagy mint dekoratív pánt készen kapható. Ezt varrják fel a ruhára. A "rolnizás" eredete az lehet, hogy az utóbbi pánt tekercsben van.
|
Something went wrong...