Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufklipsen
Italian translation:
fissare
Added to glossary by
Francesca Baroni
Sep 23, 2016 05:42
7 yrs ago
6 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
aufklipsen
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Das flexibel ablängbare Aluminiumprofil lässt sich mit zwei Metallhaltern einfach und werkzeuglos auf die Zargen aufklipsen.
fissare con clip? Secondo me non ci sta perché il fissaggio avviene mediante due supporti metallici (vocabolario aziendale)
fissare con clip? Secondo me non ci sta perché il fissaggio avviene mediante due supporti metallici (vocabolario aziendale)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fissare |
martini
|
| 3 | agganciare / con fissaggio a guscio |
Simona Romagnoli
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fissare
direi semplicemente fissare, nel senso che si incastrano tra loro
vari riscontri
Frontplatte aufklipsen. Soliris IB ist zur Montage in einer Unterputz-Dose oder ..... Applicare la cornice e innestare il modulo nello zoccolo. Fissare la piastra.
8.1 Ausschubeinheit montieren. 1. 2. 3. 4. 2. rechts aufklipsen. 1. links aufsetzen ...... 8.1 Montare l'unità di espulsione. 1. 2. 3. 4. 2. fissare a destra. 1. applicare a ...
vari riscontri
Frontplatte aufklipsen. Soliris IB ist zur Montage in einer Unterputz-Dose oder ..... Applicare la cornice e innestare il modulo nello zoccolo. Fissare la piastra.
8.1 Ausschubeinheit montieren. 1. 2. 3. 4. 2. rechts aufklipsen. 1. links aufsetzen ...... 8.1 Montare l'unità di espulsione. 1. 2. 3. 4. 2. fissare a destra. 1. applicare a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Simona Romagnoli
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Dott. in Traduzione - Dipl-
Native in: Italian 
, German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
34
agganciare / con fissaggio a guscio
Un elemento appoggiato su un altro avvolgendolo, di dimensioni superiori
Something went wrong...