Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
Perkapu
angol translation:
E-Litigation Portal or E-Filing Portal
Added to glossary by
Impact Language
Jun 14, 2016 07:25
7 yrs ago
magyar term
Perkapu
magyar - angol
Jog/szabadalmak
Jog (általános)
http://www.jogiforum.hu/hirek/36026
"litigation service window" (perkapu) perhaps? - there doesn't seem to be an English equivalent. Does anyone know if there's an "accepted" English name for this concept in Hungary yet?
"litigation service window" (perkapu) perhaps? - there doesn't seem to be an English equivalent. Does anyone know if there's an "accepted" English name for this concept in Hungary yet?
Proposed translations
(angol)
5 +4 | E-Litigation Portal or E-Filing Portal | Ildiko Santana |
4 | Money Claim Online | Tamas Elek |
Proposed translations
+4
1 óra
magyar term (edited):
E-Perkapu
Selected
E-Litigation Portal or E-Filing Portal
Szerintem itt a kapu angolul portal, mint sok más téren a manapság egyre inkább terjedő elektronikus ügyintézési megoldásoknál. A kifejezés fontos része az "E-" (elektronikus/electronic): "E-Perkapu" azaz E-Litigation Portal vagy E-Filing Portal. Mindkettőt használják, "angolja" (US? UK?) és jogrendszere válogatja.
https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_Electronic_Litigati...
https://www.myflcourtaccess.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_Electronic_Litigati...
https://www.myflcourtaccess.com/
Peer comment(s):
agree |
hollowman2
44 perc
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: és van e-ügyintézés is
1 óra
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Annamaria Amik
: Egyetértek, jobb, ha ott a nevében az íze.
2 óra
|
Köszönöm a megerősítést!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
6 nap
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
5 perc
Money Claim Online
Its equivalent in the UK is Money Claim Online.
Discussion
Prefix
e
in an electronic form, usually in association with the internet
Usage notes[edit]
This practice began with e-mail perhaps as far back as 1971. Many terms beginning with e- can be seen in both hyphenated (e.g. e-card) and unhyphenated (e.g., ecard) form, and sometimes — particularly in a business context — the letter following the e- will be capitalized (e.g., eBusiness or e-Business). In the present day, e- is generally used to indicate association with or transmission over the Internet. In proper names beginning with e-, the convention is generally to leave the e- lower-case, and to capitalize the second letter of the name (e.g., eBay). The e remains then lower-case when the name is used at the beginning of a sentence.
https://en.wiktionary.org/wiki/e-
Tudom ez csak egy wiki cikk. Mindenesetre, ha beírjátok a gugliba, hogy "elitigation", akkor elég sok találat felugrik, többnyire: eLitigation.